黄州

宋 · 罗公升

译文

十里南来道

沿十里南来的道路行走

初逢第一州

首次到达第一个州府黄州

地因苏子重

这地方因苏东坡而名声大振

江替老瞒羞

长江替曹操感到羞耻

路转淮山□

道路转过淮山之处

天开楚岸浮

天空开阔楚地江岸仿佛浮在水上

吾无赤壁赋

我没有苏东坡那样的赤壁赋可写

聊亦驾扁舟

姑且也驾一叶扁舟泛游吧

赏析

题解
此诗题为「黄州」,写行经黄州时的感慨。

「十里南来道,初逢第一州」写旅途到达黄州,「地因苏子重,江替老瞒羞」则指出黄州因苏轼而闻名,长江却替曹操感到羞愧。后四句写眼前景色与内心感受,以「吾无赤壁赋,聊亦驾扁舟」自谦作结,既是对苏轼的致敬,也是自我解嘲。

逐句解读
「十里南来道」——沿十里南来的道路行走。此句以行路的纪实起笔,写出了旅途的具体感受。

「初逢第一州」——首次遇到第一个州府——黄州。此句点明到达黄州,「初逢」二字有终于到达的意味。

「地因苏子重」——这地方因苏东坡而变得重要。

「苏子」即苏轼,苏轼贬谪黄州期间写下了《赤壁赋》等名篇,使黄州成为文化名城。此句指出文化名人赋予地方的意义。

「江替老瞒羞」——长江替曹操感到羞耻。

「老瞒」是曹操的小名,赤壁之战曹操大败于此。此句以幽默的笔调写长江见证了曹操的败绩。

「路转淮山□」——道路转过淮山……缺字处当为形容山的字。此句写行路转弯后的山景。

「天开楚岸浮」——天空开阔,楚地的江岸在水面上浮动。此句以开阔的视野写江岸的壮丽景象,天水相接,岸如浮在水上。

「吾无赤壁赋」——我没有苏东坡那样的《赤壁赋》可写。此句以自谦表达对苏轼的敬仰。

「聊亦驾扁舟」——姑且也驾一叶扁舟吧。此句以轻松的口吻作结,虽无苏轼之才,也有苏轼之兴。

艺术手法
一、用典双关:「苏子重」与「老瞒羞」两个典故都与黄州赤壁有关,一文一武,一荣一耻,对照鲜明。二、自谦式致敬:「吾无赤壁赋,聊亦驾扁舟」以自谦的方式向苏轼致敬,既表达敬意又不失自我。三、虚实结合:黄州的历史文化是虚,眼前山水是实,虚实相映。

总体评价
此诗以行经黄州的所见所感为内容,将黄州的历史文化与眼前景致融为一体。

「地因苏子重,江替老瞒羞」两句最为精妙:一个「重」字一个「羞」字,一褒一贬,将黄州的文化荣耀与军事耻辱概括得简明有力。末二句「吾无赤壁赋,聊亦驾扁舟」则以自谦的口吻向苏轼致敬,虽无大作,亦有雅兴,格调清高。全诗语言流畅,用典自然,是罗公升行旅诗中的佳作。

相关诗词