湖山人隠居

宋 · 罗公升

译文

幽人不管兴亡事

隐居之人不关心天下兴亡之事

赢得三年只下帘

赢得了三年时光只是放下帘子闭门不出

居介两山今李愿

居住在两山之间,如同今日的李愿

园开三径古陶潜

园中开辟三条小径,如同古时的陶渊明

传家书已为儿计

传家的书籍已为子孙做了打算

种秫田应为客添

种植黏谷的田地应该为客人多添一些

要与山神结缘去

要前去与山神结下缘分

一丘分我卜茅檐

分给我一片山丘来占卜建造茅屋之处

赏析

题解
此诗题为「湖山人隠居」,写湖山之中隐士的生活。

「幽人不管兴亡事,赢得三年只下帘」写隐士不问兴亡之事,三年只下帘不出,「居介两山今李愿,园开三径古陶潜」以李愿和陶潜为同类,「传家书已为儿计,种秫田应为客添」写为儿计书、为客种田的闲适,「要与山神结缘去,一丘分我卜茅檐」则写要与山神结缘,分一丘之地来搭建茅屋。

逐句解读
「幽人不管兴亡事」——隐士不管世间的兴亡之事。此句以明确的宣告开篇:隐居之人已与世隔绝。

「赢得三年只下帘」——赢得了三年只放下帘幕不出。

「赢得」写出隐居的自觉选择,「只下帘」写隐居生活的简单——三年不出,帘幕常垂。

「居介两山今李愿」——居住在两山之间,如今如李愿一般。

「李愿」是韩愈《送李愿归盘谷序》的主人公,隐居盘谷。此句以李愿自比隐居之乐。

「园开三径古陶潜」——园中开了三条小路,如古时的陶潜。

「三径」典出蒋诩隐居开三径,陶潜亦隐居田园。此句以陶潜自比归园田居。

「传家书已为儿计」——传家的书籍已经为儿子做了打算。此句写对后代的安排:将书籍传给儿子,是精神遗产的传承。

「种秫田应为客添」——种秫米的田地应该为客人多添一些。「秫」是酿酒的粮食,此句写隐居生活中的好客之风。

「要与山神结缘去」——要和山神结下缘分而去。此句写与自然之神的和谐相处,是隐士精神世界的体现。

「一丘分我卜茅檐」——分我一丘之地让我占卜搭建茅屋。此句写隐居的最后一步:找到一块安身立命之地。

艺术手法
一、用典自然:李愿归盘谷、陶潜三径、蒋诩三径等典故化用自然,与隐居主题浑然一体。二、工整对仗:「居介两山今李愿」对「园开三径古陶潜」,对仗工整而意趣相生。三、以实写虚:通过具体的隐居生活细节(下帘、开三径、传家书、种秫田)来写隐士的精神追求。

总体评价
此诗以湖山隐居为主题,全面描绘了隐士的生活与精神世界。从「不管兴亡事」的决绝到「赢得三年只下帘」的清简,从李愿、陶潜的同类相引到为儿计书、为客种田的日常生活,最后以「一丘分我卜茅檐」的安身立命之愿作结。全诗结构完整,层次分明,将隐居的方方面面都写到了。

「赢得三年只下帘」是最简洁也最有力的一句——三年只做了一件事:放下帘幕,与世隔绝。全诗格调清雅,是罗公升隐居诗中的代表作。

相关诗词