洪扇馈松野叔

宋 · 罗公升

译文

霜筠析丝豪

将霜后竹子劈成细丝作扇骨

雪楮翦圭琬

将雪白的纸剪成圭璧之形作扇面

凉飔生其间

凉风从扇中徐徐生出

怀袖觉清婉

握在袖中感觉清雅婉约

贱子西北来

小辈我从西北远道而来

持此献大阮

拿着这把扇子献给叔父

亦知秋气深

也知秋气已经很深了

为表别怀远

是为了表达远别的情怀

洪钧转二气

天地运转阴阳二气

暑极寒必返

暑热到了极点寒冷必然回归

君看千古日

请看千古以来日月的运行

未可异衰盾

不可以因衰弱就怀疑其运转规律

霜雪虽云夺

霜雪虽然说夺去了炎热

箧笥亦何损

放在箱匣中又有什么损害

倘有解愠功

如果有解暑解愠的功效

来岁出未晚

来年再拿出来也不算晚

赏析

题解
此诗为罗公升以洪扇馈赠松野叔之作。扇为秋日纳凉之物,诗人以扇为赠,兼寄别怀。全诗从扇的制作写到赠扇的用意,再以自然之理(暑极寒返)劝慰叔父,表达了深挚的亲情与哲理的思考。

逐句解读
「霜筠析丝豪」——将霜后的竹子劈成细丝,写扇骨的精细制作。

「雪楮翦圭琬」——将雪白的纸剪成圭璧之形,写扇面的洁白。

「凉飔生其间」——凉风从扇中生出,写扇之功能。

「怀袖觉清婉」——握在袖中感觉清雅婉约,触感之美。

「贱子西北来」——我从小辈从西北而来。

「持此献大阮」——拿着这把扇子献给大阮(松野叔),以阮籍、阮咸叔侄之典代指叔侄关系。

「亦知秋气深」——也知道秋气已经很深了,秋深用扇似已不合时宜。

「为表别怀远」——为了表达离别的远怀,礼轻情意重。

「洪钧转二气」——天地运转阴阳二气,自然之理。

「暑极寒必返」——暑热到了极点寒冷必然回归,否极泰来之理。

「君看千古日」——请看千古以来的日月运行。

「未可异衰盾」——不可以因为衰弱就质疑其运转规律,以盾喻规律之稳固。

「霜雪虽云夺」——霜雪虽然说夺去了炎热。

「箧笥亦何损」——放在箱匣中又有什么损害,扇虽不用并无损失。

「倘有解愠功」——如果有解暑之功,扇的价值在其功用。

「来岁出未晚」——来年再拿出来也不算晚,终有再用之时。

艺术手法
此诗以赠扇为契机,将日常生活的小事升华为哲理思考。

「霜筠析丝豪」与「雪楮翦圭琬」以工笔写扇的精制,字字见匠心。

「亦知秋气深,为表别怀远」是全诗的情感核心:明知秋深用扇不合时宜,仍以此表达离别之情,可见情之真挚。

「暑极寒必返」以自然之理喻人事之理:困极必通、否极泰来。末联「倘有解愠功,来岁出未晚」以扇的功用为喻,暗示人才虽暂时不用,但终有施展之时,既是赠物之语,也是慰人之词。

总体评价
此诗以赠扇为题,将日常赠礼与哲理劝慰融为一体。罗公升善于从小事中引出大道理:扇之用于解愠、人之用于济世,时虽未至,功不终弃。全诗语言清雅,格调温润,既有对叔父的深情,又有对世道的达观,是赠答诗中兼具温情与理趣的佳作。

相关诗词