端午夫人阁

宋 · 罗公升

译文

黄金角黍照盘明

金黄的粽子在盘中闪耀明亮

秋月弓湾鬬彩赢

如秋月般的弯弓在斗彩中赢了

应是君王方右武

想必是君王正在崇尚武功

内家仙子亦知兵

宫中的仙子们也通晓军事

赏析

题解
此诗题为「端午夫人阁」,是端午节写给夫人的应制诗。

「黄金角黍照盘明,秋月弓湾鬬彩赢」写端午的角黍与斗彩活动,「应是君王方右武,内家仙子亦知兵」则将后宫的活动与君王尚武的志向联系起来,写出了即便是后宫仙子也懂得军事的奇特景象。此诗在应制中寓有尚武之意,别具一格。

逐句解读
「黄金角黍照盘明」——金黄的粽子在盘中闪耀明亮。

「角黍」即粽子,端午节的应节食品。

「黄金」形容粽子的颜色,「照盘明」写粽子的光泽。

「秋月弓湾鬬彩赢」——如秋月般弯弓在斗彩中赢了。

「弓湾」即弯弓,端午有射柳等武艺活动,「鬬彩」即斗彩戏。此句写后宫端午的武艺娱乐活动。

「应是君王方右武」——想必是君王正在崇尚武功。

「右武」即崇尚武事,「右」在古代表示尊崇。此句解释后宫尚武活动的原因。

「内家仙子亦知兵」——宫中的仙子们也懂得军事。

「内家仙子」指宫中妃嫔,「知兵」即通晓军事。此句写出了后宫尚武的风气,在应制诗中极为罕见。

艺术手法
一、由物及人:从角黍、弓弯等端午器物写到宫中人的活动,再写到君王的尚武之志,层层推进。二、反常合道:后宫女子「知兵」本是反常之事,但在君王「右武」的背景下又合情合理,反常合道。三、意象对照:黄金角黍与秋月弓弯,一文一武,两相对照。

总体评价
此诗以端午应制为题,但内容却别出心裁。一般的端午应制诗多写龙舟、角黍等习俗,此诗却从角黍和弯弓写到了君王尚武和宫中知兵,将传统节日的活动与国家的军事志向联系起来。

「内家仙子亦知兵」一句在应制诗中极为罕见,写出了全民尚武的时代气息。全诗意象鲜明,角度独特,在端午诗中别具一格。

相关诗词