答戴用斋教谕

宋 · 罗公升

译文

学书早无成,学剑老可怕。

学书法早已没有成就,学剑术到老了更觉可怕。

不如反初服,一锸始学稼。

不如脱去官服回归本初,拿一把铁锹开始学种庄稼。

虽烦远公招,实恐惠子吓。

虽然烦劳远公殷勤相招,实则害怕如惠施那般相迫吓唬。

纶言若春风,枯朽歘变化。

您的教诲之言如同春风,使枯朽之物忽然焕发变化。

平生河汾策,肯出叔夜下。

我平生所抱的经世之策,岂肯落在嵇康之下。

飞潜各努力,兰菊异开谢。

飞鸟与潜鱼各自努力,兰花与菊花开放凋谢各有其时。

他年卖药来,石鼎赋雪夜。

来年我卖药归来,当用石鼎作诗共赋雪夜之景。

赏析

题解
此诗为罗公升答戴用斋教谕之作。诗人自述学书无成、学剑可怕,不如归耕学稼,虽承教谕招揽,实恐不能胜任。全诗以自谦的口吻写出了遗民归隐之志的坚定与对仕途的拒绝。

逐句解读
「学书早无成」——学书法早已没有成就。

「学剑老可怕」——学剑到老了更觉得可怕,文武俱废。

「不如反初服」——不如回到最初的平民服饰,归隐。

「一锸始学稼」——拿一把铁锹开始学种庄稼,归耕。

「虽烦远公招」——虽然劳烦远公来招揽,用慧远招白莲社之典。

「实恐惠子吓」——实在害怕像惠子那样被吓走,用庄子鸱得腐鼠之典,拒绝高位。

「纶言若春风」——你的教谕之言如春风般温和。

「枯朽歘变化」——枯朽之木忽然发生了变化,言辞感人。

「平生河汾策」——平生所学的河汾之策,王通之学。

「肯出叔夜下」——岂肯在嵇康之下?自视不低。

「飞潜各努力」——飞鸟潜鱼各自努力。

「兰菊异开谢」——兰菊各有不同的开谢时节,各有其时。

「他年卖药来」——他年卖药来到市中,以卖药隐者自比。

「石鼎赋雪夜」——在石鼎边赋写雪夜之诗,以韩愈石鼎联句之典收束。

艺术手法
此诗以自谦为表、自守为里。

「虽烦远公招,实恐惠子吓」以两个典故构成拒绝:远公招是对方的善意,惠子吓是自己的警惕——善意的招揽背后可能暗藏危险。

「纶言若春风,枯朽歘变化」以教谕之言如春风、枯木逢春的比喻,既是对教谕的尊重,也是委婉的推辞:你的话如春风温暖,但我这枯朽之木虽有变化,却不过是枯木逢春的短暂生机。

「飞潜各努力,兰菊异开谢」以自然之理喻人事之理:各有各的道路,不必强同。末联以卖药隐者与石鼎赋诗的典故收束,表明了自己的选择:归隐卖药、赋诗自适。

总体评价
此诗以答教谕为框架,写出了遗民对仕途的拒绝与对归隐的坚持。罗公升以「飞潜各努力,兰菊异开谢」为全诗的核心道理:飞鸟与潜鱼、兰花与菊花各有其道,不必强同——遗民有遗民的道路,仕宦有仕宦的选择,尊重彼此的不同。全诗格调从容而有骨气,在答赠诗中别具风骨。

相关诗词