从道益声自清江送至樟镇别后书怀

宋 · 罗公升

译文

故人难合并

故人难以聚在一起

贫路惜羁旅

贫困路途珍惜羁旅中的相伴

孤蓬远追送

如孤蓬远行你来追送

未怯危路阻

不畏惧危路之阻隔

当年滕王城

当年在滕王城下

跌宕欣得侣

放达不羁欣喜得到伴侣

朱颜侮华髪

红颜欺侮白发以年少笑年老

笑口失愁绪

笑口一开便忘了愁绪

那知更世故

哪知经历更多世事之后

侠客变处女

侠客变得如处女般沉静

西风凄破帽

西风中破帽凄凉

细雨杂参请

细雨中夹杂着参禅请教

羽书虽云急

军书虽然紧急

飞斝未忍去

举杯之际尚不忍离去

嗟予百忧集

嗟叹我百忧交集

俯仰辄龃龉

俯仰之间动辄龃龉不合

萧然一匏笠

萧然一身如同一个瓢笠

四海莫我处

四海之大没有我容身之处

断崖挥手处

断崖边挥手告别之处

别意写双橹

离别之意写在双橹之上

夜阑江树摇

夜深江边树影摇曳

尚想客凝伫

还在想象客人驻足凝望的身影

赏析

题解
此诗为罗公升从道益声自清江送至樟镇后书怀之作。诗人与故人从道中相遇到樟镇分别,一路上有老友相伴的欢喜,也有别后孤蓬远去的惆怅。全诗以离别为框架,将友情的深挚与世道的艰辛融为一体。

逐句解读
「故人难合并」——故人难以聚在一起,聚少离多。

「贫路惜羁旅」——贫困的路途珍惜羁旅中的相伴。

「孤蓬远追送」——如孤蓬远行你来追送。

「未怯危路阻」——不畏惧危路之阻隔,有友人在。

「当年滕王城」——当年在滕王城下。

「跌宕欣得侣」——放达不羁欣喜得到伴侣,年少意气。

「朱颜侮华髪」——红颜欺侮白发,以年少笑年老。

「笑口失愁绪」——笑口一开便忘了愁绪,当年之乐。

「那知更世故」——哪知经历更多世事之后。

「侠客变处女」——侠客变得如处女般沉静,岁月磨人。

「西风凄破帽」——西风中破帽凄凉,处境落魄。

「细雨杂参请」——细雨中夹杂着参禅请教,在困境中参悟。

「羽书虽云急」——军书虽然紧急。

「飞斝未忍去」——举杯之际尚不忍离去,惜别情深。

「嗟予百忧集」——嗟叹我百忧交集。

「俯仰辄龃龉」——俯仰之间动辄龃龉不合,处处碰壁。

「萧然一匏笠」——萧然一身如同一个瓢笠。

「四海莫我处」——四海之大没有我容身之处,无处安身。

「断崖挥手处」——断崖边挥手告别之处。

「别意写双橹」——离别之意写在双橹之上,以橹写别。

「夜阑江树摇」——夜深江边树影摇曳。

「尚想客凝伫」——还在想象客人驻足凝望的身影,以想象收束。

艺术手法
此诗以时间的流转为线索,从当年的滕王城之欢到如今的西风破帽之苦。

「侠客变处女」以极鲜明的形象对比写出了岁月的磨砺:从豪放变为沉静,从外向变为内敛。

「萧然一匏笠,四海莫我处」以极小的自我(匏笠)与极大的空间(四海)构成反差,写出了无处安身的漂泊。末联「夜阑江树摇,尚想客凝伫」以虚写收束,不是写自己而是想象对方驻足回望的情景,将离别的深情推向远方。

总体评价
此诗以送别为框架,写出了从年少意气到中年落寞的人生历程。罗公升善于在叙事中融入情感的转折,从「跌宕欣得侣」到「侠客变处女」,从「笑口失愁绪」到「百忧集」,情感的变化与岁月的流转同步。末以「尚想客凝伫」的深情收束,将离别之痛化为对友人的牵挂,格调深沉而真挚。

相关诗词