濯缨亭用陈默堂韵

宋 · 罗从彦

译文

十载犹缁京洛尘

十年在外仍然被京洛的尘俗染黑了衣衫

归正那复厕朝绅

归去吧怎能再厕身于朝堂士绅之列

君今谈笑青油幕

你如今在青油幕府中谈笑自若

我但巍峨乌角巾

我只是头戴高耸的乌角巾而已

江汉更从尼父濬

长江汉水之畔我更要跟随孔子去洗涤身心

衣冠宁羡屈原新

在衣冠方面哪里会羡慕屈原的新洁呢

欲赓孺子沧浪咏

想要续唱那孺子的沧浪之歌

会意须还舍瑟人

要领会其中的深意必须回到那个放下瑟琴的曾晴

赏析

题解
此诗为濬缨亭题咏之作,用陈默堂韵。濬缨亭之名取自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濬吾缨”,象征洁身自好。诗人以十年京洛尘俗与归隐山林的选择为主线,与友人一仕一隐的对照为辅线,表达了坚守清操、不慕荣利的志向。

逐句解读
「十载犹缁京洛尘」——十年在外仍然被京洛的尘土染黑。“缁”即黑色,京洛尘指京城洛阳的尘俗之气。陆机诗有“京洛多风尘,素衣化为缁”,此处化用其意,写仕官生涯对身心的侵蚀。

「归正那复厕朝绅」——归去吧,怎能再厕身于朝堂士绅之列。“归正”用《论语》孔子“归正归正”之叹,表达决绝的归隐之意。“厕”字用得精妙,谦逊中带不屑。

「君今谈笑青油幕」——你如今在青油幕府中谈笑自若。“青油幕”指军中幕府,以青色绸缎为帐,此句写友人身居要职、从容潇洒。

「我但巍峨乌角巾」——我只是头戴高耸的乌角巾而已。“乌角巾”为隐士所戴的黑色有角的头巾,与“青油幕”形成鲜明对照。一仕一隐,各安其位。

「江汉更从尼父濬」——长江汉水,我更要跟随孔子去洗涤。“尼父”指孔子,孔子曾言“浴乎沂”,此句以孔子之沐浴喻精神之洗涤,表达以圣贤之道净化心灵。

「衣冠宁羡屈原新」——在衣冠方面,哪里会羡慕屈原的新洁。屈原《渔父》中有“新沐者必弹冠,新浴者必振衣”之语,此句反其意而用之:不追求外表的新洁,而求内心的清白。

「欲赓孺子沧浪咏」——想要续唱孺子的沧浪之歌。“孺子”指沧浪之歌中的小儿,沧浪清浊、濬缨濬足之咏,是隐逸文化的经典意象。

「会意须还舍瑟人」——要领会其中的深意,必须回到那个放下瑟琴的人。“舍瑟人”指曾晴,孔子问志时,曾晴“舍瑟而作”,言其志在“浴乎沂,风乎舞雹,咏而归”,深得孔子赞许。此句点明:真正的超脱不在于形迹,而在于心与道合。

艺术手法
一、对仗精工:颔联“青油幕”对“乌角巾”,颈联“尼父濬”对“屈原新”,色彩、身份、典故均形成鲜明对照。二、用典密集:京洛尘、归正、青油幕、沧浪濬缨、屈原新沐、曾晴舍瑟,六七个典故贯穿全篇,浑然无痕。三、以对话结构全诗:前三联写“君”与“我”的对照,末联引曾晴之典作结,层层推进到哲理的高度。

总体评价
全诗以京洛尘与归隐山林的对照为主线,以仕隐两途的人生选择为对照,以曾晴浴沂风雩之志为归宿,层层递进,终于从形迹之辨上升到精神之合。典故的运用密而不乱,对仗工稳而有力,是宋代理学家诗歌中的佳作。

相关诗词