和延年岩桂

宋 · 罗从彦

译文

几树芬芳檀与沉,枝枝若占郄家林。

几棵树散发着檀香和沉香的芬芳,每一枝都仿佛占据了郄家的桂林。

风摇已认飘残菊,日照浑疑缀散金。

风摇花枝已可辨认出飘落的残菊,阳光照耀下简直疑心缀满了散碎的金子。

仙窟移来成美景,东堂分去结清阴。

从仙窟移来成为一处美景,分植到东堂结下清凉的绿荫。

我今不愿蟾宫折,待到蟾宫向上吟。

我如今不想在蟾宫折取桂枝,等到进入蟾宫再向上高吟。

赏析

题解
此诗为和延年岩桂之作。诗人以岩桂的芬芳与金色的花朵写其品格,表达了对蟾宫折桂的独特理解。

逐句解读
「几树芬芳檀与沉」——几棵树芬芳如檀香与沉香,写岩桂的芳香。

「枝枝若占郄家林」——每一枝似乎占据了郄家的桂林,用郄诜折桂之典。

「风摇已认飘残菊」——风吹摇动已辨认出飘落的残菊,写桂花的形态似菊。

「日照浑疑缀散金」——阳光照耀简直怀疑缀满了散金,写桂花的金色。

「仙窟移来成美景」——从仙窟移来成为美景,写岩桂的来历不凡。

「东堂分去结清阴」——东堂分去结成清幽的绿荫,写桂树的荫庇。

「我今不愿蟾宫折」——我现在不愿意在蟾宫中折桂,写不求功名。

「待到蟾宫向上吟」——等到蟾宫之上再向上吟咏,写更高的追求。

艺术手法
「檀与沉」以名香写桂的芳香,「飘残菊」「缀散金」以菊与金写桂花的形态与色彩。

「仙窟移来」以来历写桂的仙气,「蟾宫折桂」以科举之典写功名。末以「不愿蟾宫折」「待到蟾宫向上吟」翻进一层,不求功名而求更高的精神境界。

总体评价
此诗以岩桂的芬芳与金花写品格,末翻进一层写更高的追求,格调清高而有深意。

相关诗词