醉梅花・鹧鸪天

宋 · 卢祖皋

译文

传得西林一派清

传承了西林一派的清雅

年华垂过欠官称

年华将要过去却缺少官职称呼

居无多地花常好

居住的地方不大但花总是开得好

客有来时鹤自鸣

客人来时鹤会自动鸣叫

分蕊馆,驻箳星

分管花蕊的馆舍停驻着星官的车驾

齐眉相对眼尤明

夫妻齐眉相对眼神更加明亮

弄孙教子婆娑醉

逗弄孙儿教导儿子醉态婆娑

岁岁疏梅入寿觥

每年疏梅飘入寿杯中

赏析

题解
此词写闲居之乐。西林一派清、年华垂过欠官称、居无多地花常好、客有来时鹤自鸣、分蕊馆驻箳星、齐眉相对、弄孙教子、岁岁疏梅入寿觥,写出了安贫乐道的家庭生活。

逐句解读
「传得西林一派清」——传承了西林一派的清雅。

「年华垂过欠官称」——年华将要过去却缺少官职称呼。

「居无多地花常好」——居住的地方不大但花总是开得好。

「客有来时鹤自鸣」——客人来时鹤会自动鸣叫。

「分蕊馆,驻箳星」——分管花蕊的馆舍,停驻着星官的车驾。

「齐眉相对眼尤明」——夫妻齐眉相对眼神更加明亮。

「弄孙教子婆娑醉」——逗弄孙儿教导儿子醉态婆娑。

「岁岁疏梅入寿觥」——每年疏梅飘入寿杯中。

艺术手法
此词以「清」与「好」为核心品质。

「一派清」是家风,「花常好」是生活态度——地方不大但花好,官职没有但家清。

「齐眉相对」用梁鸿孟光举案齐眉之典写夫妻和睦,是全词最温馨的意象。

总体评价
此词写闲居之乐。

「居无多地花常好,客有来时鹤自鸣」是全词的妙句——地方虽小但自得其乐,鹤鸣迎客更显雅致。全词以平淡的生活写不平淡的情趣,是卢祖皋词中少有的温馨之作。

相关诗词