月城春・四犯翦梅花

宋 · 卢祖皋

译文

五云腾晓。

五彩祥云腾涌于拂晓时分。

望凝香画戟,恍然蓬岛。

远望那凝香画戟门前列阵,恍如蓬莱仙岛。

玉露冰壶,照神仙风表。

品格如玉露冰壶般澄澈,映照出神仙般的风采仪表。

诗书坐啸。

吟诗读书,从容坐啸。

唤淮楚、满城春好。

唤醒淮水楚地,满城春色美好。

雨谷催耕,风帘戏鼓,家家欢笑。

春雨催促耕种,风帘下戏鼓喧天,家家户户欢声笑语。

南湖细吟未了。

在南湖边低吟浅唱尚未尽兴。

看金莲夜直,丹凤飞诏。

只见金莲烛照夜值,丹凤飞来诏书。

鬓影青青,办功名多少。

青丝鬓影依旧,且看能成就多少功名。

持杯满釂。

举杯一饮而尽。

听千里、载歌难老。

听千里传来的颂歌,祝愿长寿不老。

试问尊前,蟠桃次第,红芳犹小。

试问酒樽之前,蟠桃依次开花,红色花苞还小着呢。

赏析

题解
此词为祝寿之作。五云腾晓、凝香画戟、蓬岛、玉露冰壶、神仙风表、诗书坐啸、淮楚春好、雨谷催耕、风帘戏鼓、金莲夜直、丹凤飞诏、鬓影青青、蟠桃次第,写出了对地方长官的赞颂与祝福。

逐句解读
「五云腾晓」——五彩祥云在破晓时分腾起。

「望凝香画戟,恍然蓬岛」——望见凝香画戟排列,恍惚如蓬莱仙岛。画戟是官署仪仗。

「玉露冰壶,照神仙风表」——玉露冰壶般清澄照出神仙般的风度。

「诗书坐啸」——以诗书坐而啸咏。

「唤淮楚、满城春好」——呼唤淮楚大地满城春色美好。

「雨谷催耕,风帘戏鼓,家家欢笑」——春雨润谷催促耕种,风帘下戏鼓声声,家家欢笑。

「南湖细吟未了」——在南湖细细吟咏还未了。

「看金莲夜直,丹凤飞诏」——看金莲夜值皇帝赐烛,丹凤飞来诏书。

「鬓影青青,办功名多少」——鬓发青青,能成就多少功名。

「持杯满釂」——举杯满饮。

「听千里、载歌难老」——听千里歌声祝您难老。

「试问尊前,蟠桃次第,红芳犹小」——试问酒杯前蟠桃依次而红芳还是小的——祝寿之意。

艺术手法
此词以「仙」与「人」的双重身份写地方长官——「恍然蓬岛」「神仙风表」是仙的一面,「雨谷催耕」「金莲夜直」是人的一面。仙是品格,人是事业,两者合一就是理想的官员形象。

「蟠桃次第,红芳犹小」以蟠桃未全红暗喻寿数尚长,是寿词的精巧收束。

总体评价
此词为祝寿之作。

「雨谷催耕,风帘戏鼓,家家欢笑」是全词最有人间烟火的句子——在仙风道骨的描写中插入民间欢乐的场景,写出了好官治下百姓的安乐。

「蟠桃次第,红芳犹小」含蓄祝寿,格调不凡。

相关诗词