鱼游春水

宋 · 卢祖皋

译文

离愁禁不去

离愁禁止不住

好梦别来无觅处

好梦分别之后再无处寻觅

风翻征袂,触目年芳如许

风吹翻旅途的衣袖满眼都是如此繁盛的春色

软红尘里鸣鞭镫,拾翠丛中句伴侣

在软红尘里马鞭马镫作响在拾翠丛中寻觅伴侣

都负岁时,暗关情绪

都辜负了大好时光暗暗牵动着情绪

昨夜山阴杜宇

昨夜山阴传来杜鹃的叫声

似把归期惊倦旅

仿佛是把归期来惊扰疲倦的旅人

遥知楼倚东风,凝颦暗数

遥想远方之人倚楼于东风中皱着眉头暗暗计算归期

宝香拂拂遗鸳锦,心事悠悠寻燕语

宝香拂拂飘过遗落的鸳鸯锦被心事悠悠去寻燕子的呢喃

芳草暮寒,乱花微雨

芳草在暮寒中乱花在微雨里

赏析

题解
此词写离愁与倦旅。离愁禁不去、好梦无处觅、软红尘里拾翠丛中、杜宇惊归期、楼倚东风、宝香遗鸳锦、芳草暮寒乱花微雨,描绘了一幅深春倦旅图景,写出了行旅之人对归期的渴望与对远方之人的思念。

逐句解读
「离愁禁不去」——离愁禁止不住。开篇直写离愁之深。

「好梦别来无觅处」——好梦分别之后再无处寻觅。梦中的欢聚已经无法再现。

「风翻征袂,触目年芳如许」——风吹翻旅途的衣袖,满眼都是如此繁盛的春色。

「征袂」写出旅途之人,「年芳如许」写春光之盛——但越是春色好,越添旅途的愁。

「软红尘里鸣鞭镫,拾翠丛中句伴侣」——在软红尘里马鞭马镫作响,在拾翠丛中寻觅伴侣。

「软红尘」写城市的繁华,「拾翠」写春游采花。

「都负岁时,暗关情绪」——都辜负了大好时光,暗暗牵动着情绪。

「昨夜山阴杜宇」——昨夜山阴传来杜鹃的叫声。杜鹃叫声如「不如归去」,催人归家。

「似把归期惊倦旅」——仿佛是把归期来惊扰疲倦的旅人。「惊」字写出杜鹃叫声的触动——它提醒旅人该归去了。

「遥知楼倚东风,凝颦暗数」——遥想远方之人倚楼于东风中,皱着眉头暗暗计算归期。

「宝香拂拂遗鸳锦,心事悠悠寻燕语」——宝香拂拂飘过遗落的鸳鸯锦被,心事悠悠去寻燕子的呢喃。鸳鸯锦被是旧时的信物,燕子成双更添孤独。

「芳草暮寒,乱花微雨」——芳草在暮寒中,乱花在微雨里。以景结情——芳草连天涯,微雨增暮寒。

艺术手法
此词以「惊」字为核心意象。杜宇惊归期——本是行旅之人自己想归,但词人偏说是杜鹃把他惊醒的。这种「归因于外」的手法写出了倦旅之人不愿承认自己思归的矛盾心理。上阕写旅途春色之盛与内心之愁的反差,下阕转写对远方之人的想象,最后以景结情,余味不尽。

总体评价
此词写深春倦旅的离愁。

「遥知楼倚东风,凝颦暗数」是全词的情感枢纽——旅人思归,同时想象远方之人也在计算归期。末句「芳草暮寒,乱花微雨」以凄迷之景写愁绪,不言愁而愁自在其中。全词层次分明,情感真挚。

相关诗词