虞美人

宋 · 卢祖皋

译文

清尊黄菊红萸佩

清酒杯黄菊花佩戴红茱萸

两度云岩醉

两次在云岩醉饮

帽檐今日更清狂

今天帽檐歪得更显清狂

冷雨疏风、着意过重阳

冷雨疏风特意来过重阳

故宫历历遗烟树

故宫历历在目只遗下烟中的树木

往事知何处

往事不知在何处

漫山秋色好题诗

满山秋色正好题诗

吟罢阑干、独自立多时

吟罢倚栏独自站了很久

赏析

题解
此词写重阳感怀。黄菊红萸、两度云岩醉、帽檐清狂、冷雨疏风、故宫烟树、往事何处、漫山秋色、阑干独立,写出了重阳时节对故国的怀念与个人的孤独。

逐句解读
「清尊黄菊红萸佩」——清酒杯黄菊花佩戴红茱萸。重阳节三物:酒、菊、茱萸。

「两度云岩醉」——两次在云岩醉饮。

「帽檐今日更清狂」——今天帽檐歪得更显清狂。

「冷雨疏风、着意过重阳」——冷雨疏风特意来过重阳。

「故宫历历遗烟树」——故宫历历在目只遗下烟中的树木。

「往事知何处」——往事不知在何处。

「漫山秋色好题诗」——满山秋色正好题诗。

「吟罢阑干、独自立多时」——吟罢倚栏独自站了很久。

艺术手法
此词以「故宫」为核心意象。

「故宫历历遗烟树」将个人重阳之感上升到故国之思——南渡之后「故宫」成为南宋文人最痛的字眼。末句「吟罢阑干、独自立多时」以动作写心情——诗写完了人还站在那里,心中有所思而口不能言。

总体评价
此词写重阳的故国之思。

「故宫历历遗烟树,往事知何处」是全词的情感枢纽——烟树还是旧时烟树,但故宫已成遗迹,往事更无处追寻。末句「吟罢阑干、独自立多时」以久立不归写心中之痛,含蓄而深沉。

相关诗词