夜行船

宋 · 卢祖皋

译文

暖入新梢风又起。

暖意渗入新生的枝梢,春风又起了。

秋千外、雾萦丝细。

秋千架外,薄雾萦绕如细丝。

鸠侣寒轻,燕泥香重,人在杏花窗里。

斑鸠成对寒意已轻,燕子衔泥香气浓重,人儿在杏花掩映的窗里。

十二银屏山四倚。

十二扇银屏风四面倚靠着如山峦。

春醪困、共篝沈水。

春酒令人困倦,一同燃着沉水香。

却说当时,柳啼花怨,魂梦为君迢递。

说起那当时,柳树啼泣花含幽怨,魂梦为你远行千里。

赏析

题解
此词写春夜的相思。上片以暖风新梢、鸠燕杏花写春日之景;下片以银屏春醪、柳啼花怨、魂梦迢递写相思之深。

逐句解读
「暖入新梢风又起。」——暖意进入新枝风又刮起。

「秋千外、雾萦丝细。」——秋千外面,雾气萦绕丝般细密。

「鸠侣寒轻,燕泥香重,人在杏花窗里。」——鸠鸟成伴寒意已轻,燕泥香浓,人在杏花窗里。

「十二银屏山四倚。」——十二扇银屏山景四围依偎。

「春醪困、共篝沈水。」——春酒令人困倦,一起焚着沉水香。

「却说当时,柳啼花怨,魂梦为君迢递。」——却说当时,柳啼花怨,魂梦为你远行千里。

艺术手法
上片以「暖入新梢」以暖写春之来。

「鸠侣寒轻燕泥香重」以鸠与燕写春之动物——鸠轻寒已退燕泥香正浓。

「人在杏花窗里」以花窗写人之在——人被杏花包围。下片以「十二银屏山四倚」以屏之山景写闺之深。

「柳啼花怨」以柳之啼与花之怨写离别之景——柳也啼花也怨。结句「魂梦为君迢递」以魂梦写相思之远——醒时不能见梦中去寻你。

总体评价
此词以春夜写相思,「人在杏花窗里」以花写人之雅,「魂梦为君迢递」以梦写思之远,格调清丽含深情。

相关诗词