夜飞鹊慢

宋 · 卢祖皋

译文

骄嘶破清晓,分恨临期

马匹骄嘶划破清晨到了临别之际满怀离恨

花下恁月明知

花下明月是知道的

馀光是处散离思

余光到处散播着离思

最怜香霭霏霏

最怜惜的是香气霏霏弥漫

牵衣揾弹泪,问凄风愁露,划地东西

牵衣擦拭弹落的眼泪问凄风愁露怎么就将人分隔东西

留鞭换佩,怕匆匆、已是迟迟

留马鞭换玉佩怕匆匆却已经是迟迟了

凉怯几番罗袂,还燕别文梁,萤点书帏

凉意几次怯于罗袖单薄还有燕子告别雕梁萤火虫点缀书帷

一自秋娘迢递,黄金对酒,争忍轻挥

自从秋娘远去黄金对酒怎忍轻易挥别

新来院落,雁难寻、帘幕长垂

新来的院落里大雁难寻帘幕长垂

怕凋梧敲径,惊回旧梦,应也颦眉

怕梧桐叶凋落敲击小径惊回旧梦想必也会皱起眉头

赏析

题解
此词写离别之情。骄嘶破晓、花下恁月、香霭霏霏、牵衣揾泪、凄风愁露、留鞭换佩、凉怯罗袂、燕别萤点、秋娘迢递、雁难寻、凋梧惊梦,写出了深秋离别的缠绵与不舍。

逐句解读
「骄嘶破清晓,分恨临期」——马匹骄嘶划破清晨,到了临别之际满怀离恨。

「花下恁月明知」——花下明月是知道的。

「馀光是处散离思」——余光到处散播着离思。

「最怜香霭霏霏」——最怜惜的是香气霏霏弥漫。

「牵衣揾弹泪」——牵衣擦拭弹落的眼泪。

「问凄风愁露,划地东西」——问凄风愁露,怎么就将人分隔东西。

「留鞭换佩,怕匆匆、已是迟迟」——留马鞭换玉佩,怕匆匆却已经是迟迟了。

「凉怯几番罗袂」——凉意几次怯于罗袖单薄。

「还燕别文梁,萤点书帏」——还有燕子告别雕梁,萤火虫点缀书帷。

「一自秋娘迢递,黄金对酒,争忍轻挥」——自从秋娘远去,黄金对酒,怎忍轻易挥别。

「新来院落,雁难寻、帘幕长垂」——新来的院落里大雁难寻帘幕长垂。

「怕凋梧敲径,惊回旧梦,应也颦眉」——怕梧桐叶凋落敲击小径惊回旧梦,想必也会皱起眉头。

艺术手法
此词以声音写离别。骄嘶是马声,牵衣揾泪是无声的动作,凋梧敲径是叶声——从马嘶到泪落到叶落,声音由大到小,离别也由激烈转为沉寂。

「留鞭换佩」以物代言——留鞭是留人的意思,换佩是交换信物,离别时一切言语都化作了物品的交换。

总体评价
此词写深秋离别的缠绵。

「留鞭换佩,怕匆匆、已是迟迟」是全词的妙句——想留却留不住,怕匆匆却已是迟迟,离别的矛盾心理写到了极致。末句「怕凋梧敲径,惊回旧梦」以梧桐落叶的声音惊梦,是最典型的秋离意象。

相关诗词