乌夜啼

宋 · 卢祖皋

译文

几曲微风按柳,生香暖日蒸花。

几阵微风轻拂柳枝,暖日下花香蒸腾而起。

鸳鸯睡足芳塘晚,新绿小窗纱。

鸳鸯在芳香的池塘里睡足了,暮色中映出新绿的窗纱。

尺素难将情绪,嫩罗还试年华。

书信难以传达心中的情绪,薄纱罗衣又试穿着逝去的年华。

凭高无处寻残梦,春思入琵琶。

登高远望也无处寻觅残存的梦境,春天的愁思都化入了琵琶声中。

赏析

题解
此词写暮春闺情。微风按柳、暖日蒸花、鸳鸯睡足、新绿窗纱、尺素难传、嫩罗试年华、残梦无处寻、春思入琵琶,写出了春日深闺的寂寞与年华的感叹。

逐句解读
「几曲微风按柳」——几阵微风轻拂着柳条。「按」字写出风与柳的和谐——如同演奏。

「生香暖日蒸花」——生香的暖日蒸腾着花香。「蒸」字写出阳光照耀下花香的弥漫。

「鸳鸯睡足芳塘晚」——鸳鸯在芳塘边睡足了到傍晚。鸳鸯成双而睡,反衬人的孤独。

「新绿小窗纱」——新绿的色彩映在小小的窗纱上。

「尺素难将情绪」——书信难以传达内心的情绪。

「尺素」指书信。

「嫩罗还试年华」——穿上嫩色的罗衣还在试量年华。年华渐老而春衣依旧。

「凭高无处寻残梦」——登高远望无处寻找残余的梦。

「春思入琵琶」——春天的思绪都融入了琵琶声中。琵琶是诉说愁思的乐器。

艺术手法
此词以感官的丰富性写春日之美:微风按柳是触觉,生香暖日是嗅觉与温觉,新绿窗纱是视觉,春思琵琶是听觉。

「鸳鸯睡足」与「尺素难将」形成对比——鸳鸯可以成双而人却难以传达心意。末句「春思入琵琶」将无形的愁思化为有形的乐声,是愁的最高表达。

总体评价
此词写暮春闺情。

「春思入琵琶」是全词的落点——千言万语无法说出的愁绪,最终都化作了琵琶弦上的声音。全词从外景到内情,从花到梦到音乐,层层深入,将春日闺中的寂寞写到了极致。

相关诗词