踏莎行

宋 · 卢祖皋

译文

夜雨灯深,春风寒浅。

夜雨中灯火深沉,春风里寒意微浅。

梅姿雪态怜娇软。

梅花的姿态雪般的神韵,令人怜惜它的娇柔。

锦笺闲轴旧缄情,酒边一顾清歌遍。

锦笺闲卷中封存着旧日的情意,酒席边一回顾,清歌已唱遍了。

玉局弹愁,冰弦写怨。

玉制棋盘上弹落愁思,冰弦琴上抒写幽怨。

几时纤手教重见。

何时才能再让那纤纤玉手重新相见。

小楼低隔一街尘,为谁长恁巫山远。

小楼低矮地隔开一街的尘嚣,为谁总是这般如巫山云雨般遥远。

赏析

题解
此词写春夜的相思。上片以夜雨春风、梅姿雪态、锦笺旧情写思念之深;下片以玉局弹愁、冰弦写怨、巫山远写相隔之远。

逐句解读
「夜雨灯深,春风寒浅。」——夜雨中灯火深沉,春风寒意尚浅。

「梅姿雪态怜娇软。」——梅姿雪态怜爱其娇软。

「锦笺闲轴旧缄情,酒边一顾清歌遍。」——锦笺闲卷着旧日封藏的情意,酒边一顾清歌唱遍。

「玉局弹愁,冰弦写怨。」——玉局弹奏愁绪,冰弦写尽怨情。

「几时纤手教重见。」——何时纤手能再相见。

「小楼低隔一街尘,为谁长恁巫山远。」——小楼低低隔开一条街的尘土,为谁总是如巫山般遥远。

艺术手法
上片以「夜雨灯深春风寒浅」以雨与灯写夜之深,以风与寒写春之浅。

「梅姿雪态」以梅与雪写人之清与白。下片以「玉局弹愁冰弦写怨」以局与弦写乐之愁——弹琴本是消愁反添愁。

「几时纤手教重见」以问写思念之切。结句「小楼低隔一街尘为谁长恁巫山远」以一街之隔写巫山之远——近在咫尺却远如巫山,是全词警策。

总体评价
此词以春夜写相思,「小楼低隔一街尘为谁长恁巫山远」以近写远,格调含蓄凄婉。

相关诗词