水龙吟

宋 · 卢祖皋

译文

杜鹃啼老春红,翠阴满眼愁无奈。

杜鹃啼叫到春花凋零,满眼翠绿浓荫愁绪无可奈何。

飞来何处,凤𫐌鸾驭,霞裾云佩。

从何处飞来,凤车鸾驾,霞衣云佩。

风槛娇凭,露梢慵亸,酒浓微退。

娇柔地倚靠着风中栏杆,露水沾湿的枝梢慵懒低垂,酒意微微消退。

念洛阳人去,香魂又返,依然是,风流在。

想到洛阳之人离去,香魂又返回,依然还是那般风流依然在。

银烛光摇彩翠。

银烛光焰摇曳映照出斑斓翠彩。

画堂深、莫辞沈醉。

画堂幽深,不要推辞沉醉。

十年一觉,扬州春梦,离愁似海。

十年一觉,扬州的春梦,离愁如海一般深沉。

浩态难留,粉香吹散,几时重会。

盛大的姿态难以挽留,粉香被风吹散,何时才能重逢。

向尊前笑折,一枝红玉,帽檐斜戴。

向酒杯前笑着折取,一枝红玉般的花朵,斜戴在帽檐上。

赏析

题解
此为卢祖皋词作,以怅惘笔调写春暮伤逝之痛。

"向尊前笑折,一枝红玉,帽檐斜戴"以斜戴收束,强颜欢笑。

逐句解读
「杜鹃啼老春红,翠阴满眼愁无奈。」杜鹃啼老了春天的红花,翠阴满眼愁绪无可奈何。

「飞来何处,凤𫐌鸾驭,霞裾云佩。」从何处飞来,凤辇鸾驭,霞裙云佩。

「风槛娇凭,露梢慵亸,酒浓微退。」风槛旁娇态凭栏,露梢上慵懒垂下,酒意浓时微微消退。

「念洛阳人去,香魂又返,依然是,风流在。」想起洛阳人已离去,香魂又返回,依然是旧日风流仍在。

「银烛光摇彩翠。画堂深、莫辞沈醉。」银烛光摇曳着彩翠,画堂深处,不要推辞沉醉。

「十年一觉,扬州春梦,离愁似海。」十年一觉,扬州春梦,离愁如海。

「浩态难留,粉香吹散,几时重会。」浩态难以留驻,粉香被吹散,何时再能相会。

「向尊前笑折,一枝红玉,帽檐斜戴。」向着酒杯前笑着折下,一枝红玉般的花,帽檐斜戴着。

相关诗词