瑞鹤仙

宋 · 卢祖皋

译文

江南秋欲遍。

江南的秋色即将遍布。

正莼际鲈分,酒边螯荐。

正是莼菜羹配上鲈鱼脍的时候,饮酒之际还有蟹螯佐餐。

青林雁霜浅。

青林之中秋霜尚浅,大雁飞过。

问风流何事,试华偏晚。

试问风流雅事为何,这花发之美偏偏来得迟晚。

凌波步远。

凌波仙子般的步履渐渐远去。

误池馆、薰风笑宴。

错过了池馆中的暖风欢笑宴饮。

梦回时,细翦荷衣,尚倚半酣妆面。

梦醒时分,仿佛还在细裁荷衣,仍带着半醉的妆容。

深院。

深院之中。

绮霞低映,步障横陈,暮天慵倦。

绮丽的晚霞低低映照,步障横陈其间,暮色中满是慵倦之意。

无言笑倩。

无言含笑嫣然。

尊前恨,仗谁遣。

酒樽前的遗恨,依靠谁来排遣。

似重来鹤驭,锦城依旧,无复仙风宛转。

仿佛乘鹤重来,锦城依旧,却不再有仙风宛转之姿。

念疏星澹月,长眉甚时再见。

念及那疏星淡月,长眉美人何时才能再见。

赏析

题解
此词瑞鹤仙,以江南秋欲遍正莼际鲈分酒边螯荐的秋味与凌波步远误池馆薰风笑宴的追忆为中心,写出了梦回时细翦荷衣尚倚半酣妆面的梦中人与似重来鹤驭锦城依旧无复仙风宛转的失落。

逐句解读
「江南秋欲遍」——江南秋欲遍,写江南秋欲遍。

「正莼际鲈分,酒边螯荐」——正莼际鲈分,酒边螯荐,写正莼际鲈分酒边螯荐。

「青林雁霜浅」——青林雁霜浅,写青林雁霜浅。

「问风流何事,试华偏晚」——问风流何事,试华偏晚,写问风流何事试华偏晚。

「凌波步远」——凌波步远,写凌波步远。

「误池馆、薰风笑宴」——误池馆薰风笑宴,写误池馆薰风笑宴。

「梦回时,细翦荷衣,尚倚半酣妆面」——梦回时,细翦荷衣,尚倚半酣妆面,写梦回时细翦荷衣尚倚半酣妆面。

「深院」——深院,写深院。

「绮霞低映,步障横陈,暮天慵倦」——绮霞低映,步障横陈,暮天慵倦,写绮霞低映步障横陈暮天慵倦。

「无言笑倩」——无言笑倩,写无言笑倩。

「尊前恨,仗谁遣」——尊前恨,仗谁遣,写尊前恨仗谁遣。

「似重来鹤驭,锦城依旧,无复仙风宛转」——似重来鹤驭,锦城依旧,无复仙风宛转,写似重来鹤驭锦城依旧无复仙风宛转。

「念疏星澹月,长眉甚时再见」——念疏星澹月,长眉甚时再见,以念疏星澹月长眉甚时再见收束。

艺术手法
"凌波步远误池馆薰风笑宴"以凌波步远写凌波步远,以误池馆薰风笑宴写误池馆薰风笑宴——凌波步远则凌波则步则远则去则离则忆则追则昔,误池馆则误则池则馆则错过则迟则晚则昔日则今则空。

"似重来鹤驭锦城依旧无复仙风宛转"以似重来鹤驭写似重来鹤驭,以锦城依旧写锦城依旧,以无复仙风宛转写无复仙风宛转——鹤驭重来则重则来则鹤则驭则似则归则旧则地,无复仙风则无则复则仙则风则不则在则人则非则景则同则情则异。

总体评价
此词以瑞鹤仙为调,以"念疏星澹月,长眉甚时再见"的期盼最为缠绵。莼鲈秋味,薰风笑宴,鹤驭重来仙风远。

相关诗词