鹊桥仙

宋 · 卢祖皋

译文

寒丛弄日,宝钿承露,篱落亭亭相倚

寒菊丛中在阳光下摇曳如宝钿般的花朵承接露水篱笆旁亭亭玉立互相依偎

当年彭泽未归来,料独抱、幽香一世

当年陶渊明还没有归来想必独自怀抱幽香过了一世

疏风冷雨,澹烟残照,日日重阳天气

疏风冷雨淡烟残照天天都是重阳的天气

帽檐已是半敧斜,问瓮里、新𥬠熟未

帽檐已经半歪了问瓮中新酿的酒熟了没有

赏析

题解
此词咏菊而寄怀。寒丛弄日、宝钿承露、亭亭相倚、彭泽未归、幽香一世、疏风冷雨、澹烟残照、帽檐敧斜、新𥬠熟未,以菊花的形象暗合陶渊明的隐逸精神,写出了重阳时节的清高与孤傲。

逐句解读
「寒丛弄日」——寒菊丛中在阳光下摇曳。「弄」字写出菊花的生机。

「宝钿承露」——如宝钿般的花朵承接露水。菊花之美如首饰般精致。

「篱落亭亭相倚」——篱笆旁亭亭玉立互相依偎。

「当年彭泽未归来,料独抱、幽香一世」——当年陶渊明还没有归来,想必独自怀抱幽香过了一世。以陶渊明(彭泽令)为菊花的知音。

「疏风冷雨,澹烟残照,日日重阳天气」——疏风冷雨,淡烟残照,天天都是重阳的天气。

「帽檐已是半敧斜」——帽檐已经半歪了。用孟嘉落帽的典故。

「问瓮里、新𥬠熟未」——问瓮中新酿的酒熟了没有。

「𥬠」是滤酒的器具。

艺术手法
此词以陶渊明与菊花的关联为核心。

「当年彭泽未归来,料独抱、幽香一世」——如果陶渊明不回来赏菊,菊花就独自怀抱幽香度过一世。这是对隐逸精神的赞美——不求人知,自守其香。

「帽檐半敧斜」暗用孟嘉重阳落帽之典,与重阳主题呼应。

总体评价
此词咏菊寄怀。

「当年彭泽未归来,料独抱、幽香一世」是全词的警句——菊花的品格在于不因无人而不芳,正如隐士不因无人而知仍自守其节。全词以重阳为背景,将菊、酒、人三者合一,格调清高。

相关诗词