秋霁

宋 · 卢祖皋

译文

虹雨才收,正抱叶残蝉,渐老云木。

阵雨刚刚收歇,正抱着树叶的残蝉,在渐老的云间树木上鸣叫。

银汉飞星,玉壶零露,万里素秋如沐。

银河飞过流星,玉壶滴下零露,万里素秋如同沐浴般清朗。

倚颦抱独。

独倚蹙眉孤独无伴。

盼娇曾记郎心目。

盼望娇美的你,可曾记得郎君心目中的模样。

向艳歌偏爱,赋情多处寄衷曲。

向来偏爱艳丽之曲,在多情之处寄托衷肠。

凄凉漫有,旧月阑干,夜凉无因,重照颓玉。

凄凉之中徒然有旧时月色照栏杆,夜凉无端,重新照见憔悴容颜。

扇纨收、鸾孤蠹损,一番愁绪黯相触。

团扇收起、孤鸾镜被虫蛀损,一番愁绪黯然相触。

回首寒云空雁足。

回首望寒云中空有雁足传书。

露井零乱,已是负了桐阴,可堪轻误,满篱种菊。

露井旁花叶零乱,已是辜负了梧桐浓荫,怎堪再轻易错过,满篱种着菊花。

赏析

题解
此词写秋日离别后的凄凉。虹雨才收、残蝉渐老、飞星零露、素秋如沐、倚颦抱独、旧月阑干、扇纨鸾孤、寒云雁足、负了桐阴、满篱种菊,写出了从秋景到离愁的层层深入。

逐句解读
「虹雨才收」——彩虹和雨刚停。

「正抱叶残蝉,渐老云木」——正是抱着叶子的残蝉,渐老的云中树木。

「银汉飞星,玉壶零露」——银河飞过流星,玉壶凝结零露。

「万里素秋如沐」——万里清秋如同沐浴过一般清爽。

「倚颦抱独」——倚靠皱眉独自怀抱。

「盼娇曾记郎心目」——盼望娇美曾记在郎君心目中。

「向艳歌偏爱,赋情多处寄衷曲」——对艳歌特别偏爱,赋情多处寄托衷曲。

「凄凉漫有,旧月阑干」——凄凉徒然有旧时月照阑干。

「夜凉无因,重照颓玉」——夜凉无缘再照那颓然如玉的面容。

「扇纨收、鸾孤蠹损」——团扇收起鸾鸟孤零蛀损。

「一番愁绪黯相触」——一番愁绪黯然触犯。

「回首寒云空雁足」——回首望去寒云中空有雁足传书。

「露井零乱,已是负了桐阴」——露井边零乱不堪已经辜负了桐阴。

「可堪轻误,满篱种菊」——怎堪轻易错过满篱种着菊花。

艺术手法
此词以「负」与「误」为核心情感。

「已是负了桐阴」「可堪轻误」——先负后误,从被动到主动的遗憾递进。

「旧月阑干」与「重照颓玉」——月还是旧时的月,但人已不复旧时容颜。这种物是人非的对比贯穿全词。

总体评价
此词写秋日离别的凄凉。

「万里素秋如沐」是全词写景的巅峰——以「如沐」写秋之清爽,是少见的秋日赞美。然而美景之后立刻转入凄凉,以乐景写哀更增其哀。

「可堪轻误,满篱种菊」以菊花的坚韧反衬人事的脆弱,含蓄而深沉。

相关诗词