沁园春

宋 · 卢祖皋

译文

几叶凋枫,半篙寒日,傍桥系船。

几片凋零的红叶,半篙映在水面上的寒日,靠桥边系住小船。

爱洞门深锁,人间福地,双溪分占,天上星躔。

喜爱那洞门深锁的人间福地,双溪分别占据着天上星辰的分野。

破帽敧寒,短鞭敲月,此地经行知几年。

破帽歪斜抵挡着寒意,短鞭敲击着月色,在这里经过不知已有多少年。

空赢得,似沈郎消瘦,还欠诗篇。

白白落得像沈约一般消瘦,还缺少吟咏的诗篇。

沙鸥伴我愁眠。

沙鸥陪伴着我忧愁入眠。

向水驿风亭红蓼边。

向着水边驿站、风中小亭和红蓼花旁。

有村醪可饮,且须同醉,溪鱼堪鲙,切莫论钱。

有村中的浊酒可以痛饮,且要一起醉倒;溪中的鲜鱼可以细切,千万不要谈价钱。

笠泽波头,垂虹桥上,橙蟹肥时霜满天。

在笠泽的波头之上,垂虹桥的中间,橙黄蟹肥时节霜满长天。

相随否,算江南江北,惟有君闲。

你可愿相随?算起来江南江北,也只有你最为清闲。

赏析

题解
此词写江南水乡秋景与闲适之情。几叶凋枫、半篙寒日、洞门深锁、双溪分占、破帽敧寒、短鞭敲月、沈郎消瘦、沙鸥伴眠、村醪同醉、溪鱼堪鲙、橙蟹肥时、惟有君闲,写出了江南秋日的水乡之趣。

逐句解读
「几叶凋枫」——几片凋落的枫叶。

「半篙寒日」——半篙深的寒日映在水中。

「傍桥系船」——傍着桥系住船。

「爱洞门深锁,人间福地」——爱那洞门深锁的人间福地。

「双溪分占,天上星躔」——双溪分占天上星宿的位置。

「破帽敧寒,短鞭敲月」——破帽歪戴着抵御寒意,短鞭敲打着月光。

「此地经行知几年」——在这里经过不知已有几年。

「空赢得,似沈郎消瘦,还欠诗篇」——空空赢得如沈郎般消瘦,还欠几首诗篇。

「沙鸥伴我愁眠」——沙鸥伴我愁眠。

「向水驿风亭红蓼边」——在水驿风亭红蓼旁边。

「有村醪可饮,且须同醉」——有村酒可饮且须一起醉。

「溪鱼堪鲙,切莫论钱」——溪鱼可以切脍切莫论价钱。

「笠泽波头,垂虹桥上,橙蟹肥时霜满天」——笠泽波头垂虹桥上,橙蟹肥美时霜满天。

「相随否,算江南江北,惟有君闲」——愿相随否,算起来江南江北只有你闲。

艺术手法
此词以「闲」字为全词之眼。

「惟有君闲」是全词的落点——不是贬义而是赞美,在忙忙碌碌的世界里闲是最难得的品质。橙蟹肥时霜满天是江南深秋的经典意象——橙黄蟹肥,霜天寥廓,是闲适生活的最佳背景。

总体评价
此词写江南水乡秋景的闲适之趣。

「笠泽波头,垂虹桥上,橙蟹肥时霜满天」是全词最精彩的画面——太湖波头、垂虹古桥、橙黄蟹肥、霜天寥廓,四个意象叠加构成了江南深秋的经典图景。

「算江南江北,惟有君闲」以「闲」字作结,是赞美也是自况。

相关诗词