江城子

宋 · 卢祖皋

译文

画楼帘幕卷新晴。

画楼的帘幕卷起新晴的天色。

掩银屏。

掩上银色的屏风。

晓寒轻。

晨寒轻微。

坠粉飘香,日日唤愁生。

花粉坠落芳香飘散,日日惹起愁绪。

暗数十年湖上路,能几度,着娉婷。

暗暗计算十年湖上的路途,能有几度,与佳人相伴。

年华空自感飘零。

年华空自感慨飘零。

拥春酲。

拥着春日的酒醉。

对谁醒。

面对谁能清醒。

天阔云闲,无处觅箫声。

天空辽阔白云悠闲,无处寻觅箫声。

载酒买花年少事,浑不似,旧心情。

载酒买花是年少时的事,完全不似旧日的心情。

赏析

题解
此词写年华流逝与旧情难忘的感慨。

逐句解读
「画楼帘幕卷新晴。掩银屏。晓寒轻」——画楼的帘幕卷起雨后的新晴。掩上银屏,清晨的寒意很轻。

「坠粉飘香,日日唤愁生」——落花飘香,日日唤起愁绪。

「暗数十年湖上路,能几度,着娉婷」——暗暗地数着十年来湖上的路,能有几次,有佳人相伴?「年华空自感飘零。拥春酲。对谁醒」——年华白白地感到飘零。拥着春天的醉意,对着谁来清醒?「天阔云闲,无处觅箫声」——天高云淡,无处寻觅当年的箫声。

「载酒买花年少事,浑不似,旧心情」——载酒买花是年少时的事,如今完全不似旧时的心情了。

艺术手法
「载酒买花年少事,浑不似,旧心情」以具体的少年活动与现在的心态对比,写出岁月的无情。

「暗数十年」以数数写等待的漫长。

总体评价
「载酒买花年少事,浑不似,旧心情」以具体的少年活动与现在的心态对比写岁月的无情,「暗数十年」以数数写等待的漫长。

标签

相关诗词