贺新郎

宋 · 卢祖皋

译文

挽住风前柳。

挽住风前的柳条。

问鸱夷、当日扁舟,近曾来否。

问那鸱夷子皮,当年乘扁舟而去,近来可曾来过。

月落潮生无限事,零乱茶烟未久。

月落潮生之间有多少无限往事,凌乱的茶烟还未散去多久。

漫留得、莼鲈依旧。

空留下莼菜鲈鱼的乡思依旧。

可是从来功名误,抚荒祠、谁继风流后。

可是从来功名耽误了多少人,抚摸着荒废的祠堂,谁继承了前人的风雅。

今古恨,一搔首。

古今遗恨,只能搔首叹息。

江涵雁影梅花瘦。

江水映照着雁影梅花瘦削。

四无尘、雪飞风起,夜窗如昼。

四下无尘,飞雪狂风,夜间窗户亮如白昼。

万里乾坤清绝处,付与渔翁钓叟。

万里天地间最清绝之处,交给了渔翁钓叟。

又恰是、题诗时候。

又恰好是题诗的好时候。

猛拍阑干呼鸥鹭,道他年、我亦垂纶手。

猛拍栏杆呼唤鸥鹭,说将来我也是垂钓之人。

飞过我,共尊酒。

飞到我这里来,一同举杯饮酒。

赏析

题解
此词写江上怀古寄情。挽住风前柳、问鸱夷扁舟、月落潮生、莼鲈依旧、功名误、荒祠谁继、江涵雁影梅花瘦、夜窗如昼、万里乾坤清绝、付与渔翁钓叟、猛拍阑干呼鸥鹭、他年亦垂纶手,写出了对功名的反思与对隐逸的向往。

逐句解读
「挽住风前柳」——挽住风前的柳枝。以挽柳写留别之意。

「问鸱夷、当日扁舟,近曾来否」——问范蠡(号鸱夷子皮),当日乘扁舟而去,近来可曾来过。

「月落潮生无限事」——月落潮生中有无限往事。

「零乱茶烟未久」——零乱的茶烟还未散去多久。

「漫留得、莼鲈依旧」——徒然留得莼菜鲈鱼依旧。用张翰莼鲈之思的典故。

「可是从来功名误」——可是从来都是功名误人。

「抚荒祠、谁继风流后」——抚摸荒凉的祠堂,谁来继承风流遗绪。

「今古恨,一搔首」——古今遗恨一搔首而已。

「江涵雁影梅花瘦」——江水中映着雁影梅花消瘦。「瘦」字写梅更写人。

「四无尘、雪飞风起,夜窗如昼」——四面无尘,雪飞风起,夜窗明亮如白昼。

「万里乾坤清绝处,付与渔翁钓叟」——万里乾坤最清绝之处,付与渔翁钓叟去享受。

「又恰是、题诗时候」——又恰好是题诗的时候。

「猛拍阑干呼鸥鹭」——猛拍栏杆呼唤鸥鹭。

「道他年、我亦垂纶手」——说他年我也做一个垂钓之人。

「飞过我,共尊酒」——飞过来看我一起饮酒。

艺术手法
此词以「功名误」为转折点。前半写怀古——范蠡扁舟、张翰莼鲈,都是功成身退或急流勇退的典范;后半写向往——猛拍阑干呼鸥鹭,他年亦垂纶手,表达了对隐逸的强烈渴望。

「猛拍」二字写出情感的爆发——不再含蓄而是激烈地表达了弃官归隐的决心。

总体评价
此词写江上怀古寄情。

「可是从来功名误,抚荒祠、谁继风流后」是全词的警句——功名从来都是耽误人的东西,但风流人物又总是被功名所诱。末句「猛拍阑干呼鸥鹭,道他年、我亦垂纶手」以激烈的动作写坚定的归隐之志,气势雄壮。

相关诗词