洞仙歌

宋 · 卢祖皋

译文

玉肌翠袖,较似酴醿瘦。

如玉的肌肤配着翠绿的衣袖,比酴醿花还要清瘦。

几度熏醒夜窗酒。

好几次被花熏醒了夜窗下的醉意。

问炎洲何事,得许清凉,尘不到,一段冰壶翦就。

试问炎热的南方因何缘故,竟能如此清凉,尘俗之气到不了这里,仿佛是一段冰壶裁剪而成。

晚来庭户悄,暗数流光,细拾芳英黯回首。

傍晚时分庭院寂寂无声,暗暗数着流逝的时光,细细拾起落花黯然回首。

念日暮江东,偏为魂销,人易老、幽韵清标似旧。

想到日暮时分江东之地,偏偏令人魂销,人容易老去,那幽雅的韵致和清高的风姿却一如从前。

正簟纹如水帐如烟,更奈向,月明露浓时候。

正当竹席凉如水、帐幔薄如烟,又怎奈面对那月光明亮露水浓重的时候。

赏析

题解
此词洞仙歌,以玉肌翠袖较似酴醿瘦的花瘦与几度熏醒夜窗酒的夜饮为中心,写出了问炎洲何事得许清凉尘不到一段冰壶翦就的清凉与念日暮江东偏为魂销人易老幽韵清标似旧的感叹。

逐句解读
「玉肌翠袖,较似酴醿瘦」——玉肌翠袖,较似酴醿瘦,写玉肌翠袖较似酴醿瘦。

「几度熏醒夜窗酒」——几度熏醒夜窗酒,写几度熏醒夜窗酒。

「问炎洲何事,得许清凉,尘不到,一段冰壶翦就」——问炎洲何事,得许清凉,尘不到,一段冰壶翦就,写问炎洲何事得许清凉尘不到一段冰壶翦就。

「晚来庭户悄,暗数流光,细拾芳英黯回首」——晚来庭户悄,暗数流光,细拾芳英黯回首,写晚来庭户悄暗数流光细拾芳英黯回首。

「念日暮江东,偏为魂销,人易老、幽韵清标似旧」——念日暮江东,偏为魂销,人易老幽韵清标似旧,写念日暮江东偏为魂销人易老幽韵清标似旧。

「正簟纹如水帐如烟,更奈向,月明露浓时候」——正簟纹如水帐如烟,更奈向,月明露浓时候,以正簟纹如水帐如烟更奈向月明露浓时候收束。

艺术手法
"玉肌翠袖较似酴醿瘦"以玉肌翠袖写玉肌翠袖,以较似酴醿瘦写较似酴醿瘦——玉肌翠袖则玉则肌则翠则袖则人则花则白则绿则清则美,酴醿瘦则酴则醿则瘦则花则人则比则瘦则弱则清则丽。

"正簟纹如水帐如烟更奈向月明露浓时候"以簟纹如水写簟纹如水,以帐如烟写帐如烟——簟纹如水则簟则纹则如则水则凉则滑则夜则卧,帐如烟则帐则如则烟则轻则柔则朦胧则月明露浓则更则愁。

总体评价
此词以洞仙歌为调,以"人易老、幽韵清标似旧"的感叹最为深沉。酴醿瘦,冰壶清,簟纹如水帐如烟。

相关诗词