送英公大师归终南

宋 · 卢岳

译文

拟息游方兴

打算止息云游四方的心念

萝龛近翠微

藤萝掩映的佛龛靠近青翠的山色

几程劳夜梦

几程山路让夜梦也觉劳顿

一锡向秋归

手持一锡杖在秋日归山

月彩笼清磬

月光笼罩着清越的磬声

岚光润紫衣

山间雾气的光泽润泽着紫衣袈裟

重寻溪上路

重新寻找溪水边的山路

枫叶下岩扉

枫叶飘落在岩壁的门前

赏析

题解
此诗为卢岳送别英公大师归终南山之作。英公大师游方将息,欲归终南修行。诗中描绘了禅师归山的清幽路径与沿途风景,以月光、岚气、清磬、枫叶等意象营造出空灵出尘的意境,既是对禅师归山的美好祝愿,也流露出诗人对山林之趣的向往。

逐句解读
「拟息游方兴」:打算止息云游四方的心念。游方指僧人云游四方,兴为心念兴致。

「萝龛近翠微」:藤萝掩映的佛龛靠近青翠的山色。翠微指山色青翠。此联写禅师决定归山修行。

「几程劳夜梦」:几程山路让夜梦也觉劳顿,写对禅师归途的牵挂。

「一锡向秋归」:手持一锡杖在秋日归去。锡杖为僧人法器,一锡写行囊简朴。

「月彩笼清磬」:月光笼罩着清越的磬声。月彩为月光,磬为佛寺法器。

「岚光润紫衣」:山间雾气的光泽润泽着紫衣袈裟。岚光为山间雾气映照的光。此联意境绝佳,将月光磬声与岚气紫衣交织,写出僧人夜行山中之美。

「重寻溪上路」:重新寻找溪水边的山路。

「枫叶下岩扉」:枫叶飘落在岩壁的门前。此联写到达终南居所,枫叶飘落,秋意正浓。

艺术手法
一是意象清幽。月彩、清磬、岚光、紫衣、枫叶、岩扉,诸意象皆与禅僧归山之境相合,营造出空灵澄澈的氛围。二是动静相生。磬声与月光为静中之动,枫叶下岩扉为动中之静,画面感极强。三是色彩丰富。翠微之青、月彩之银、紫衣之紫、枫叶之红,色彩层叠而和谐。四是情景交融。全诗不着一句送别之语,而以归山之路的清美风景寄寓惜别与祝福之情,含蓄隽永。

总体评价
此诗为送别诗中清绝之作。全篇以景写情,不落送别诗常见的伤感窠臼,而以空灵出尘的山林意境代替。颈联月彩清磬、岚光紫衣尤为妙绝,声色俱佳,光与影、声与色交织成一幅僧人秋夜归山图,堪称宋初送别诗中上品。

相关诗词