作雪未成自湖中归寒甚饮酒作短歌

宋 · 陆游

译文

黑云垂到地,飞霰如细砾。

乌云低垂仿佛要压到地面,飞舞的冰霰像细小的碎石粒。

我从湖上归,散发醉吹笛。

我从湖上归来,披散着头发,醉意朦胧中吹起笛子。

少年志功名,目视无坚敌。

少年时立志建功立业,目光所及没有不可战胜的敌人。

惨淡古战场,往往身所歴。

那些惨淡萧瑟的古战场,很多是我亲身经历过的。

宁知事大缪,白首犹寂寂。

哪里想到事情的发展竟大错特错,白发苍苍依然默默无闻。

凄凉武侯表,零落陈琳檄。

像诸葛亮出师表那样凄凉壮烈,像陈琳的讨贼檄文那样零落无用。

报主知何时,誓死空愤激。

报答君恩不知要等到何时,即使誓死效忠也只是空有满腔愤激。

天高白日远,有泪无处滴。

天高地远白日遥遥,想要流泪也找不到地方洒落。

赏析

题解
此诗写于冬日从湖上归来途中,天寒饮酒,追忆往事,悲慨万千。诗人少年时壮志凌云、视天下无坚敌,然而大谬不然,白首依然寂寂无名。“凄凉武侯表,零落陈琳檄”以诸葛亮出师表和陈琳讨贼檄文自比,抒发了报国无门、空有忠愤的痛苦。末句“有泪无处滴”将悲愤推向极致。

逐句解读
「黑云垂到地,飞霰如细砾。」——乌云低垂仿佛要压到地面,飞舞的冰霰像细小的碎石。起句以沉重的自然景象烘托心境。

「我从湖上归,散发醉吹笛。」——我从湖上归来,披散头发,醉意中吹起笛子。此句写放浪形骸之态,与沉郁的开头形成反差。

「少年志功名,目视无坚敌。」——少年时立志建功立业,目光所及没有不可战胜的敌人。此联追忆少年豪情,自负之态跃然纸上。

「惨淡古战场,往往身所歴。」——那些惨淡的古战场,很多都是我亲身经历过的。此句暗示诗人确有从军经历,非纸上谈兵。

「宁知事大缪,白首犹寂寂。」——哪里想到事情的发展大错特错,白发苍苍仍然默默无闻。此联是全诗的情感转折,由豪迈转为悲凉。

「凄凉武侯表,零落陈琳檄。」——像诸葛亮出师表那样凄凉壮烈,像陈琳的讨贼檄文那样零落无用。此联以典故自比,表明自己空有忠义之心却无处施展。

「报主知何时,誓死空愤激。」——报答君恩不知要等到何时,即使誓死效忠也只是空有愤激。此联直抒胸臆,“空”字最为沉痛。

「天高白日远,有泪无处滴。」——天高地远白日遥远,想哭也找不到地方流泪。末句以比喻收束,暗示报国无门、申诉无路的绝望。

艺术手法
此诗以五言古诗的形式,叙述了从少年壮志到白首无成的全过程。“黑云”“飞霰”的阴冷意象与“少年”“功名”的豪迈回忆形成强烈对比。“武侯表”“陈琳檄”两个典故的运用,将个人的失落与历史上的忠臣命运联系起来,增强了诗歌的悲剧感。“天高白日远”化用屈原《离骚》的意境,以天地之广大反衬个人之渺小,极尽悲凉。全诗从写景起,以比兴结,中间穿插回忆和感叹,结构浑然一体。

总体评价
这是一首感情沉挚、气骨苍劲的五古佳作。诗人以直率的语言和悲壮的意象,抒写了一生壮志未酬的痛苦。“有泪无处滴”是全诗的灵魂所在,将陆游式的忠愤悲慨推向了极致。全诗格调苍凉,与《示儿》同属陆游爱国诗的代表作。

相关诗词