昨非

宋 · 陆游

译文

温饱从来与道违,书生只合卧牛衣。

温饱从来与追求大道相违背,读书人只该穿着粗陋的牛衣睡觉。

老狐五百生前错,孤鹤三千岁后归。

如同五百岁的老狐生前犯了错误,如同三千岁的孤鹤终于归返。

舌自生肥胜玉食,腰常忘带况金围。

口舌自然生出的滋味胜过山珍海味,腰间常忘了系带更何况金腰带。

一官彭泽曾何有,元亮还家悔昨非。

在彭泽做一任小官又算得了什么,陶渊明辞官归家才后悔从前的错误。

赏析

题解
此诗题为「昨非」,取陶渊明《归去来兮辞》「觉今是而昨非」之意。诗人以渊明自比,反思自己出仕为官的经历,认为读书人本来就该甘于贫贱,不如归隐田园,安贫守道。

逐句解读
「温饱从来与道违,书生只合卧牛衣。」温饱从来与追求大道相违背,读书人只配穿着粗陋的牛衣睡觉。

「牛衣」指给牛御寒的草编衣服,典出《汉书·王章传》,王章贫病交加时曾卧牛衣中哭泣。这里以「卧牛衣」喻甘于贫贱的生活。

「老狐五百生前错,孤鹤三千岁后归。」像五百岁的老狐一样,生前犯了错误;像三千岁的孤鹤一样,终于还是归来了。上句用狐五百岁化为人的传说,喻自己大半生的官场生涯是一场错误;下句以鹤的长寿比喻精神的归复。

「舌自生肥胜玉食,腰常忘带况金围。」口中自然津津有味胜过山珍海味,腰间经常忘记系带何况金腰带呢。这两句写安贫之乐,口中的滋味来自读书的满足,而非美食;腰间素来不系腰带,金带更不在话下。

「一官彭泽曾何有,元亮还家悔昨非。」在彭泽做一个小官又算得了什么,陶渊明辞官归家后悔从前的所作所为。末句直接以陶渊明(字元亮)归隐之事自比,点明题旨。

艺术手法
全诗用典密集而贴切。

「牛衣」「老狐」「孤鹤」「彭泽」「元亮」五个典故层层叠加,从不同角度阐发归隐之志。特别是尾联以陶渊明自比,既点题又升华,将个人选择置于士大夫传统的精神谱系之中。诗中的对仗极为工整,「舌自生肥」对「腰常忘带」,以身体的局部感受来表现精神状态,构思新颖独特。

总体评价
这是一首典型的述志诗,体现了陆游晚年对人生道路的深刻反思。诗人将出仕视为「昨非」,将归隐视为「今是」,这种态度与陶渊明一脉相承。值得注意的是,陆游一生以恢复中原为己任,其爱国激情贯穿始终,但在晚年闲居山阴时,也能写出如此恬淡冲和的归隐之诗,可见其内心世界的丰富与复杂。全诗不事张扬,以平和的语调道出深沉的感悟。

相关诗词