醉中戏作

宋 · 陆游

译文

当年买酒醉新丰,豪士相期意气中。

当年在新丰买酒痛饮,与豪杰之士意气相投地互相期许。

插羽军书立谈办,如山铁骑一麾空。

插着羽毛的紧急军书在立谈间就拟定好了,如山铁骑大军一挥就出发。

玉关久付清宵梦,笠泽今成白发翁。

玉门关从军生涯早已付给清夜梦境,如今在笠泽成了白发苍苍的老翁。

堪笑灯前如意舞,尚将老健压诸公。

可笑灯前拿着如意起舞,还要以老当益壮压倒诸位同僚。

赏析

题解
此诗以「醉中戏作」为题,回顾少年豪情与暮年现实之间的巨大落差。当年在新丰买酒痛饮,与豪士相约意气风发,军书在立谈之间便可拟定,铁骑如山一挥而空。然而玉关从军之梦早已付与清宵,如今在笠泽(太湖)做了一个白发老翁。可笑的是灯前还拿着如意起舞,仗着老当益壮要压倒诸公。

逐句解读
「当年买酒醉新丰,豪士相期意气中」——当年在新丰买酒痛饮,与豪杰之士意气相投地互相期许。

「插羽军书立谈办,如山铁骑一麾空」——插着羽毛的紧急军书在站立交谈间就拟定好了,如山的铁骑大军一挥就出发了。写出了当年从军时的干练与豪迈。

「玉关久付清宵梦,笠泽今成白发翁」——玉门关的从军生涯早已交付给清夜的梦境,如今在笠泽(太湖)成了一个白发苍苍的老翁。

「堪笑灯前如意舞,尚将老健压诸公」——可笑在灯前拿着如意起舞,还要以老当益壮的姿态压倒诸位同僚。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:前半写少年豪情,后半写暮年现实。

「插羽军书立谈办,如山铁骑一麾空」是全诗的精华,以极简的笔墨写出了军旅生涯的豪迈和高效。

「玉关」与「笠泽」的空间对比、「清宵梦」与「白发翁」的状态对比,将今昔之别写得极为鲜明。末句「尚将老健压诸公」的自嘲中隐含着不服输的倔强。

总体评价
这首七律是陆游回忆从军岁月的名作,以「醉中戏作」的轻松口吻掩饰深沉的悲壮。

「插羽军书立谈办,如山铁骑一麾空」一联气势磅礴,是陆游描写军旅生活最为精彩的诗句之一。然而这种豪迈只属于过去,如今的诗人只能在灯前以如意起舞来追忆当年的荣光。全诗在豪放中见悲凉,在自嘲中见壮志,充分体现了陆游诗歌「悲壮」的艺术特色。

相关诗词