醉中怀眉山旧逰

宋 · 陆游

译文

劲酒少和气,哀歌无欢情。

浓烈的酒少了温和之气,悲哀的歌没有欢快之情。

故乡不敢思,登高望锦城。

故乡不敢去思念,只能登高遥望成都的方向。

锦城那得去,仿佛蟆颐路。

成都又怎能去得了呢,恍惚间仿佛看到了通往蟆颐山的路。

遥知尊前人,指我题诗处。

遥想那些在酒杯前的朋友们,正在指着我当年题诗的地方。

我虽流落夜郎天,遇酒能狂似少年。

我虽然流落在偏远的蜀地,遇到酒仍然能像少年一样狂放不羁。

想见东郊携手日,海棠如雪柳飞绵。

想见当年在眉山东郊携手同游的日子,海棠花白如雪柳絮纷飞如绵。

赏析

题解
此诗写陆游醉酒后怀念眉山旧游的经历。浓酒少了温和之气,悲歌也没有欢快之情。故乡不敢去思念,只能登高遥望成都。成都又怎能去得了呢?恍惚间仿佛看到了蟆颐山的道路。遥想那些在酒杯前的老友们,正在指着我当年题诗的地方。我虽然流落在夜郎般偏远的蜀地,遇到酒仍然能像少年一样狂放。想见当年在东郊携手同游的日子,海棠花白如雪,柳絮纷飞如绵。

逐句解读
「劲酒少和气,哀歌无欢情。」浓烈的酒少了温和之气,悲哀的歌没有欢快之情。以酒和歌的矛盾写出醉酒中的愁苦。

「故乡不敢思,登高望锦城。」故乡不敢去思念,只能登高遥望锦城(成都)。以「不敢思」写出思乡之痛。

「锦城那得去,仿佛蟆颐路。」成都又怎能去得了呢?恍惚间仿佛看到了通往蟆颐山的路。

「蟆颐」在眉山附近。

「遥知尊前人,指我题诗处。」遥想那些在酒杯前的朋友们,正在指着我当年题诗的地方。

「我虽流落夜郎天,遇酒能狂似少年。」我虽然流落在如夜郎般偏远的蜀地天空下,遇到酒仍然能像少年一样狂放。

「想见东郊携手日,海棠如雪柳飞绵。」想见当年在眉山东郊携手同游的日子,海棠花白如雪,柳絮纷飞如绵。末联以美好的回忆收束。

艺术手法
此诗为杂言古体,以醉酒怀人为线索。前四句为五言,以短促的句式写出愁苦的基调。中间转入七言,节奏加快,情感由抑到扬。

「遇酒能狂似少年」以「少年」二字转折,写出老年的豪放不羁。末句「海棠如雪柳飞绵」以白色的色彩意象写出春天眉山的美丽景色,与开篇的愁苦形成对照。

总体评价
这首醉酒怀人诗以真挚的情感写出了对眉山旧游的深切怀念。全诗从醉酒的愁苦写到对友人的思念,再到对美好时光的追忆,情感层次丰富。

「海棠如雪柳飞绵」以简洁的色彩描写勾勒出一幅美丽的春日图景,令人印象深刻。

相关诗词