醉中出西门偶书

宋 · 陆游

译文

古寺闲房闭寂寥,几年躭酒负公朝。

古寺的闲房门窗紧闭一片寂寥,这几年沉溺于酒辜负了朝廷。

青山是处可埋骨,白发向人羞折腰。

青山到处都可以埋下这把老骨头,但白发之人羞于向人弯腰折节。

末路自悲终老蜀,少年常愿从征辽。

穷途末路自悲恐怕要终老蜀地,少年时却常怀随军远征辽东的壮志。

醉来挟箭西郊去,极目寒芜雉兔骄。

醉意上来带着弓箭去西郊射猎,极目望去荒芜的寒野上野鸡野兔正嚣张乱窜。

赏析

题解
此诗作于陆游在成都醉酒出西门时。诗人在醉意中抒发了壮志难酬的悲愤——老死蜀地非其所愿,少年从军的理想始终未变。醉后的"挟箭西郊去"既是率性而为,也是对报国无门的痛苦宣泄。

逐句解读
「古寺闲房闭寂寥,几年躭酒负公朝。」古寺闲房门窗紧闭一片寂寥,几年来沉溺于酒辜负了朝廷。

"躭酒"即沉溺于酒,自责中暗含无奈——不是不想做事,而是无事可做。

「青山是处可埋骨,白发向人羞折腰。」到处青山都可以埋葬尸骨,但白发之人羞于向人弯腰行礼。

"是处可埋骨"有"青山处处埋忠骨"的慷慨,"羞折腰"用陶渊明"不为五斗米折腰"之意。

「末路自悲终老蜀,少年常愿从征辽。」穷途末路自悲将要老死蜀地,少年时常渴望能随军远征辽东。从征辽是古代建功立业的代名词。

"自悲"与"常愿"对比,理想与现实的落差。

「醉来挟箭西郊去,极目寒芜雉兔骄。」醉酒后带着弓箭去西郊打猎,极目望去荒芜的寒野上野鸡野兔骄横地乱窜。

"雉兔骄"暗示——连野兽都这么嚣张,遑论人间的敌人?

艺术手法
全诗以"醉"为转折点——醉前是"闭寂寥""躭酒""折腰"的颓废,醉后是"挟箭""极目""征辽"的豪壮。颔联"青山是处可埋骨,白发向人羞折腰"最为精彩,既有视死如归的勇气,又有不屈服于权贵的骨气。

总体评价
此诗是陆游醉中抒怀的代表作。

"末路自悲终老蜀,少年常愿从征辽"将少年与老年、理想与现实并置,具有极强的悲剧感染力。醉后的"挟箭西郊去"不是真正的出征,而是一种象征性的行为——用打猎来代替无法实现的北伐,这是陆游式的悲壮。

相关诗词