醉中步月湖上

宋 · 陆游

译文

闰余时节早,天气已凄冷。

闰年使得时令提前,天气已经变得凄清寒冷。

悠哉曳杖行,乐此清夜永。

悠然自得地拄着手杖漫步,享受这漫长夜晚的清幽。

霜风锼病骨,林月写孤影。

霜风如刀削蚀着多病的筋骨,林间的月光在地上投射出我孤独的身影。

新诗得复忘,薄酒吹易醒。

新想出的诗句转念之间就忘记了,浅淡的薄酒被风一吹就容易清醒。

浮生役声利,百岁常鼎鼎。

人生在世被声名利禄所驱役,百年光阴总是在忙碌纷扰中度过。

清游倘可继,终老谢人境。

倘若能继续这般清幽的游赏,我愿终老于此,告别这尘世的喧嚣。

赏析

题解
此诗写陆游醉后月夜步于湖上的闲适情致。诗人于清冷的月夜中曳杖独行,享受幽静的夜晚,同时感叹浮生奔波于名利,不如寄情山水来得自在。全诗意境清幽,展现了陆游田园生活的另一面。

逐句解读
「闰余时节早,天气已凄冷」——闰年使得时令提前,天气已经变得凄清寒冷了。点明时令背景。

「悠哉曳杖行,乐此清夜永」——悠然自得地拄着手杖漫步,享受这漫漫长夜的清幽。

「霜风锼病骨,林月写孤影」——霜风如刀削着多病的筋骨,林间的月光投射出孤独的身影。「锼」字用得极妙,以雕刻之动作写风之刺骨。

「新诗得复忘,薄酒吹易醒」——新得的诗句转念就忘了,薄酒淡酒一阵风吹就容易醒。写老态与酒力不胜。

「浮生役声利,百岁常鼎鼎」——人生在世为声名利禄所驱役,百年光阴总是在忙碌纷扰中度过。

「清游倘可继,终老谢人境」——倘若能继续这般清幽的游赏,愿意终老于此远离尘世。

艺术手法
全诗采用五言古体,以叙事为线索,穿插议论与抒情。

「霜风锼病骨,林月写孤影」是全篇名句,「锼」字以金工雕刻之动作拟写霜风刺骨之痛,极为新颖;「写」字以绘画之动作拟月光投影之态,工整精妙。末四句以「浮生」与「清游」对比,表达对世俗名利的厌倦和对自然山水的向往。

总体评价
此诗以月夜湖上的闲步为线索,将身体的衰病、诗酒的自适、对名利的超脱融为一体。陆游虽壮志未酬,但在田园山水间仍能找到精神的栖息之所。全诗清幽而不颓废,自适而不消沉,体现了诗人随遇而安的豁达胸怀。

相关诗词