醉眠

宋 · 陆游

译文

达士如鸱夷,无客亦自醉

通达的士人如范蠡一般即使没有客人也自斟自饮

痴人如扑满,多藏作身祟

愚痴的人如同储钱罐积攒越多反而成了自身的祸害

放翁亦何长,偶自远声利

放翁我也没有什么特别的优点只是偶尔远离了声名利禄

胸中白如练,不着一毫伪

胸中洁白如同素练不沾一丝一毫的虚伪做作

醉来酣午枕,晴日雷起鼻

醉后酣然躺在午枕上晴朗白日里鼾声如雷

寄谢敲门人,予方有公事

请转告敲门来访的人我正在忙着一桩「公事」——醉眠

赏析

题解
此诗写陆游醉后午眠的洒脱状态。诗人以鸱夷子皮(范蠡)和扑满(储钱罐)作对比,说明达人不必有客也自醉,而贪多务得的痴人终将自害。诗人自言胸中纯洁如白练,不着一毫虚伪,醉后酣眠,雷鸣般的鼾声惊动四邻。最后的「寄谢敲门人,予方有公事」以幽默的口吻拒绝来访者——我正忙于醉眠这桩「公事」呢。

逐句解读
「达士如鸱夷,无客亦自醉」——通达的士人如鸱夷子皮(范蠡),即使没有客人也自己醉饮。

「痴人如扑满,多藏作身祟」——愚痴的人如同储钱的扑满,积藏越多反而成为自身的祸害。

「放翁亦何长,偶自远声利」——放翁我又有什么长处呢,不过是偶然间远离了声名利禄。

「胸中白如练,不着一毫伪」——胸中洁白如素练,不沾染一丝一毫的虚伪。

「醉来酣午枕,晴日雷起鼻」——醉后酣然躺在午枕上,晴天白日里鼾声如雷。

「寄谢敲门人,予方有公事」——请转告敲门来访的人,我正在处理「公事」——醉眠。

艺术手法
全诗以对比和自嘲为主要手法。开篇以鸱夷和扑满的对比确立了达人与痴人的价值观:前者不待客而自醉,后者因贪多而自害。

「胸中白如练,不着一毫伪」以比喻直接表达了自己坦荡的胸怀。

「晴日雷起鼻」以夸张的手法描写鼾声之大,幽默风趣。

「寄谢敲门人,予方有公事」以「公事」来指代「醉眠」,将俗务的庄重词语用于最不庄重的事情,构成绝妙的反讽。全诗格调洒脱豪放,是陆游自画像式的作品。

总体评价
此诗是陆游最具个性的作品之一,堪称诗人的自画像。全诗以简洁有力的语言塑造了一个坦荡、率真、不拘礼法的「放翁」形象。

「寄谢敲门人,予方有公事」以幽默的口吻拒绝了世俗的纷扰,将醉眠视为最重要的「公事」,这种将个人自由置于社交义务之上的态度,充分体现了陆游「放翁」之号的精神内涵。

相关诗词