醉归二首 其一

宋 · 陆游

译文

夜分饮散酒家垆,归路迢迢月满湖。\n译文:深夜从酒家饮罢散席出来,归路漫长月光洒满了湖面。\n\n原文:小竖窃言翁未醉,入门犹记露菖蒲。\n译文:小仆人悄悄说老翁还没有醉倒,进门时还记得避开露水打湿的菖蒲。

赏析

**题解\n此为《醉归二首》之第一首,写夜半酒醉归家的情景。诗人深夜从酒家饮罢归来,月光满湖,小仆从悄悄说老翁还没醉——因为他进门还记得避开露水打湿的菖蒲。全诗以诙谐的笔调写出了醉而不失态的雅趣。\n\n## 逐句解读\n「夜分饮散酒家垆」——深夜从酒家饮罢散席。

"夜分"即半夜,"垆"是酒店里安放酒坛的土台,代指酒家。\n「归路迢迢月满湖」——回家的路途遥远,月光洒满了湖面。

"迢迢"写路远,"月满湖"写出月夜的皎洁美丽。\n「小竖窃言翁未醉」——小仆人悄悄说老翁还没有醉。

"窃言"写出小仆人低声议论的情态。\n「入门犹记露菖蒲」——进门前还记得避开露水打湿的菖蒲。这是判断"未醉"的依据——真正醉了的人不会注意脚下。\n\n## 艺术手法\n此诗以小仆人的视角来观察诗人是否醉酒,角度新颖。

"窃言"二字极妙——小仆人不敢当面说,只敢偷偷议论,写出了主仆之间微妙而有趣的关系。判断醉没醉的标准不是走不走得稳,而是"犹记露菖蒲"——脚下还有意识地避开菖蒲,说明意识清醒。全诗以幽默的笔调写出了老诗人的可爱——醉了也不肯承认,而小仆人则以实际的观察证据揭穿了"真相"。全诗如同一幅小品画,轻松有趣。\n\n## 总体评价\n这首醉归诗写得轻松诙谐,充满了生活情趣。陆游以第三者的视角(小仆人的窃语)来审视自己的醉酒状态,增添了不少趣味。月满湖面的归途、露水打湿的菖蒲、小仆人的悄悄话——这些细节让一个酒醉归家的夜晚变得生动有趣。全诗最妙之处在于不说"醉"或"不醉",而是通过一个具体的行为(记不记得避开菖蒲)来判断,让读者自行体会诗人的醉态与雅趣。**

相关诗词