醉歌

宋 · 陆游

译文

老夫樯竿插苍石,水落岸沙痕数尺。

老夫的船桅杆插在苍色的石头上,水位下降露出数尺高的岸沙水痕。

江南秋尽未揺落,槲叶离离枫叶赤。

江南秋尽树叶尚未完全凋落,槲树叶子稀疏离离枫叶已经红赤如火。

楚人自古多悲伤,道傍行歌犹感激。

楚地之人自古以来就多有悲伤情怀,道旁行路之人唱着歌仍满怀感慨之情。

野花碧紫亦满把,涧果青红正堪摘。

路边野花碧绿紫红也繁盛得可以满把采撷,山涧中野果青红相间正是可以摘取的时候。

客中得酒薄亦好,江头烂醉真不惜。

客居途中得到酒即使味道淡薄也好,在江头喝个烂醉也真是不在乎。

千古兴亡在目前,郁郁关河含暝色。

千古兴亡之事就在眼前浮现,关山河川郁郁苍苍笼罩着暮色。

饥鸿垂翅掠舟过,此意与我同凄恻。

饥饿的大雁垂着翅膀从船头掠过,这种凄恻之意与我心中的感受正相同。

三抚阑干恨未平,月明正照颓乌帻。

三番抚摸船阑干心中的愤恨仍未平息,明亮的月光正照着我醉后歪斜的乌帽。

赏析

题解
此诗为陆游入蜀途中在江头醉饮后所作。诗中描绘了江南秋末的自然景色,从槲叶枫赤到野花涧果,色彩斑斓。但美景之下是「千古兴亡在目前」的沉重感慨,以及「饥鸿垂翅掠舟过」的凄恻意象。末联「三抚阑干恨未平」写出了壮志未酬的不甘与愤懑。

逐句解读
「老夫樯竿插苍石,水落岸沙痕数尺。」首联写船停泊在江边:船上的桅杆插在青灰色的石头上,水位下降露出数尺高的岸沙水痕。以具体的停泊场景起笔。

「江南秋尽未揺落,槲叶离离枫叶赤。」颔联写江南深秋景色:秋天将尽但树叶尚未完全飘落,槲叶稀疏离离、枫叶已经通红。色彩对比鲜明。

「楚人自古多悲伤,道傍行歌犹感激。」颈联写楚地的人文传统:楚人自古以来就多悲伤之情,道旁行路之人唱着歌仍然满怀感慨。以楚文化的悲凉气质烘托氛围。

「野花碧紫亦满把,涧果青红正堪摘。」写路边野花碧紫繁盛可以满把采撷,山涧中的野果青红相间正是可以采摘的时候。

「客中得酒薄亦好,江头烂醉真不惜。」写客居途中得到的酒即使淡薄也好,在江头喝得烂醉也确实在所不惜。以酒的浓薄不重要来表达借酒浇愁的心境。

「千古兴亡在目前,郁郁关河含暝色。」写千古的兴亡之事就在眼前,关山河川郁郁苍苍笼罩着暮色。由个人之醉转入历史之思。

「饥鸿垂翅掠舟过,此意与我同凄恻。」写饥饿的大雁垂着翅膀掠过船头,这种凄恻之意与我心中的感受相同。以饥鸿自比,写壮志难酬的凄凉。

「三抚阑干恨未平,月明正照颓乌帻。」尾联写三番抚摸船上的阑干愤恨仍未平息,明亮的月光正照着我歪斜的乌帽。

「颓乌帻」形容醉后的不整仪容。

艺术手法
此诗以七言古体写就,前半部分铺陈秋景,中间转入历史感慨,末以个人愤懑收束。

「饥鸿垂翅掠舟过」以物喻人,将鸿雁的饥困与诗人的壮志难融联系在一起。

「三抚阑干恨未平」化用辛弃疾「栏杆拍遍」,以动作写内心的不平。全诗由景入情,由情入史,层次分明而过渡自然。

总体评价
此诗是陆游入蜀途中最富感染力的作品之一。他在江头醉饮中看到的不仅是秋景的斑斓,更是「千古兴亡」的历史沉重。

「饥鸿垂翅掠舟过」这一意象将个人的失意与大雁的饥困融为一体,极具象征意义。全诗以醉态写清醒的历史意识,以美景写深重的家国之痛,格调慷慨悲壮。

相关诗词