醉赋

宋 · 陆游

译文

霜枫照茅屋,露菊插纱巾。

经霜的红枫映照着茅屋,带着露水的菊花插在纱巾上。

今古无穷事,江湖未死身。

古今的事情无穷无尽,而我在江湖中身体还未死去。

直令依马磨,终胜拜车尘。

即使让我依附马磨度日,也终究胜过去拜迎权贵的车尘。

我亦轻余子,君当恕醉人。

我也看轻那些庸俗之辈,请你原谅我这个醉汉。

赏析

题解
此诗题为「醉赋」,写醉中的感怀。诗人以霜枫露菊点缀秋色,感叹古今无穷之事唯有寄身江湖,表达了宁可在马旁磨麦也不愿向权贵低头的高洁志向。

逐句解读
「霜枫照茅屋,露菊插纱巾。」——经霜的红枫映照着茅草屋,带露的菊花插在头巾上。两句写秋日文人形象——红枫为伴、菊花为饰。

「今古无穷事,江湖未死身。」——古往今来有无穷无尽的事情,江湖上还有我这个未死之身。感叹世事沧桑而自己尚在人世。

「直令依马磨,终胜拜车尘。」——即使依附在马旁磨麦,终究胜过拜倒在权贵车尘之前。

「依马磨」用许汜依附他人的典故,「拜车尘」用潘岳拜路尘的典故,表示宁贫不屈。

「我亦轻余子,君当恕醉人。」——我也是轻视那些庸俗之辈的,你应当原谅我这个醉人。以醉态掩饰骄傲,幽默作结。

艺术手法
全诗以对仗和用典见长。首联「霜枫照茅屋,露菊插纱巾」以鲜明的色彩(霜枫之红、露菊之黄)和典型的文人意象(茅屋、纱巾)构成一幅秋日高士图。

「直令依马磨,终胜拜车尘」是全诗的核心,以两个典故的对比表达了宁贫不屈的人格追求。

「依马磨」虽然卑微但保有人格尊严,「拜车尘」虽然趋附权贵却丧失了气节。尾联以「醉人」自居,以醉态来掩饰内心的骄傲和不屑,是一种典型的文人策略。

总体评价
这首短诗是陆游人格精神的精炼表达。

「直令依马磨,终胜拜车尘」一句足以概括陆游一生的选择——宁可清贫自守也不肯屈节求荣。全诗以醉为题,但醉中吐真言,所表达的恰恰是最清醒的价值判断。诗人以霜枫露菊的清高之象衬托自己的品格,以江湖未死的豪迈之气宣示不屈的意志,最后以「恕醉人」的幽默收束,使全诗在严肃的人格宣言中带有一丝轻松。

相关诗词