子遹调官得永平钱监待次甚远寄诗宽其意盖将与之偕行也

宋 · 陆游

译文

黄纸起家升仕籍,青衫溯阙拜恩光。

黄纸诏令提拔你步入仕途名册,青衫少年上朝拜谢皇恩浩荡。

署衔汝勿憎铜臭,就养吾方喜饭香。

任此官衔你不要嫌弃铜臭之气,我跟随就养倒高兴有口热饭菜香。

世事极知多倚伏,人生正要小回翔。

世事务必深知祸福相依无常,人生路上正需要一些小的回旋等待。

但令父子常相守,敛版扶犁味总长。

只要让父子二人常常相聚相伴,收起笏板或扶犁务农滋味总是绵长。

赏析

题解
这首诗是陆游写给儿子子遹的。子遹调任永平钱监(管铸钱的官职),但等待上任的时间很长,诗人写信安慰儿子,并表示要与儿子同行。诗中既有父亲对儿子的谆谆教导,也有通达乐观的人生态度。

逐句解读
「黄纸起家升仕籍,青衫溯阙拜恩光。」朝廷的黄色诏书将你从平民提拔入仕途名册,身着青衫的年轻人上朝拜谢皇恩。

"黄纸"指皇帝的诏令,"青衫"是低级官员的服色。开篇以庄重的语气描述子遹入仕的过程。

「署衔汝勿憎铜臭,就养吾方喜饭香。」做钱监这个官职你不要嫌弃它沾染"铜臭"之气,我跟随你去就养倒是高兴有口热饭吃。

"铜臭"是对与钱财有关官职的蔑称,陆游劝儿子不要嫌弃,同时以"喜饭香"的幽默口吻化解儿子的顾虑。

「世事极知多倚伏,人生正要小回翔。」世间的道理我深知祸福相依、变幻无常,人生道路上正需要一些小的曲折和回旋。

"倚伏"出自《老子》"祸兮福之所倚,福兮祸之所伏",劝儿子以平常心看待仕途的起伏。

"小回翔"比喻暂时的等待和停顿。

「但令父子常相守,敛版扶犁味总长。」只要让父子经常相聚相伴,无论是收起笏板归隐还是扶着犁头务农,生活的滋味总是绵长美好的。末联表达了最朴素的心愿:功名利禄不重要,父子常聚才是最大的幸福。

艺术手法
一是对比手法精妙,"署衔"与"就养"、"铜臭"与"饭香"形成官场与家庭两个视角的反差,幽默而有深意。二是引用经典自然,"倚伏"化用《老子》哲理,不露痕迹地融入书信体裁。三是语言亲切如话家常,整首诗读来如同一封温暖的家书。四是以小见大,从具体官职的讨论上升到人生态度的探讨,最后落脚在亲情的珍贵上,层次递进、逻辑清晰。

总体评价
这首诗是一位年迈父亲对初入仕途的儿子的谆谆教诲。陆游没有板着面孔说教,而是以幽默、通达、温暖的语气,将人生智慧自然地传递给下一代。

"署衔汝勿憎铜臭,就养吾方喜饭香"一联尤为精彩,既体现了父亲的诙谐性格,也蕴含了不卑不亢的处世哲学。末联"但令父子常相守"的朴素愿望,道出了人间最真挚的情感。

相关诗词