自咏

宋 · 陆游

译文

朝衣无色如霜叶,将奈云安别驾何。

上朝的官服褪色如同经霜的秋叶,对这个云安别驾的小官又能怎么办呢。

钟鼎山林俱不遂,声名官职两无多。

出仕做官和隐居山林两样都没有成就,声名和官职都很微薄。

低昴未免闻鸡舞,慷慨犹能击筑歌。

地位虽低仍免不了要像祖逖闻鸡起舞,慷慨激昂时还能像高渐离那样击筑悲歌。

头白伴人书纸尾,只思归去弄烟波。

头发白了还在陪人做些签押公文末尾的杂事,只想回到家乡去驾舟出没于烟波之间。

赏析

题解
此诗为陆游在夔州任云安(今重庆云阳)别驾时自咏之作。诗中以自嘲的口吻描写了自己仕途失意、功名无望的处境,但又以「闻鸡舞」「击筑歌」表达壮心不灭。

「头白伴人书纸尾」的卑微与「只思归去弄烟波」的向往形成对比,展现了陆游在困顿中依然保持精神高贵的品格。

逐句解读
「朝衣无色如霜叶,将奈云安别驾何」:上朝的官服褪色得像经霜的秋叶,对这个云安别驾的职位又能怎样呢。以官服褪色隐喻仕途的萧条。

「钟鼎山林俱不遂,声名官职两无多」:出仕做官和隐居山林两样都没有成就,名声和官职都很微薄。以双重的否定写出人生的全面失意。

「低昴未免闻鸡舞,慷慨犹能击筑歌」:虽然地位低下,但未免还会像祖逖那样闻鸡起舞;虽然处境困窘,仍然能慷慨地唱出高渐离击筑的悲歌。闻鸡舞用祖逖闻鸡起舞之典,击筑歌用高渐离击筑悲歌之典。

「头白伴人书纸尾,只思归去弄烟波」:头发白了还在陪人做些在公文末尾签押的杂事,只想回到故乡去过弄舟烟波的隐逸生活。书纸尾即在公文末尾签署,是低级官吏的工作。

艺术手法
此诗以自嘲贯穿全篇,但在自嘲中又见傲骨。

「朝衣无色如霜叶」以比喻将官服的褪色与秋叶的凋零联系,暗示仕途的衰退。

「钟鼎山林俱不遂」以钟鼎(富贵)与山林(隐逸)的并举否定,表明进退两难的困境。颈联以祖逖和高渐离两个典故暗示壮心不死,在自嘲的基调中注入了激昂的音符。尾联以「书纸尾」的卑微和「弄烟波」的洒脱形成对比,为全诗画上了不甘却又无奈的句号。

总体评价
此诗是陆游仕途失意时期的自画像。从朝衣褪色到头白签押,从闻鸡起舞到思归烟波,在自嘲与壮心、现实与理想之间反复摇摆,真实地呈现了一个壮志未酬的中年官员的复杂心态。全诗格调沉郁而不颓废,自嘲中见骨气,是陆游自我书写诗中的佳作。

相关诗词