自雪堂登四望亭因歴访苏公遗迹至安国院

宋 · 陆游

译文

我醉飞屐登孱颜,拄杖出没风烟间。

我带着醉意穿着木屐攀登险峻山岩,拄着拐杖在风烟中时隐时现。

三山葱昽鲛鳄静,九关肃穆虎豹闲。

远山葱茏朦胧蛟鳄安静,九重天门肃穆虎豹悠闲。

几年金骨炼绿髓,此日始得穷跻攀。

多年修炼身心养性,今日才得以尽情攀登。

老僊归侍紫皇案,空有野水流淙潺。

苏公已如仙人归去侍奉天帝案前,只留下野水潺潺空自流。

蜿蜒翠阜围绿野,似岭非岭山非山。

翠绿山丘蜿蜒环绕绿野,似岭非岭似山非山。

向来龙蛇满雪壁,雷电下取何时还。

从前苏轼墨迹如龙蛇布满雪堂墙壁,如雷电降下不知何时再还。

名花亦已天上去,居人指似题诗处。

名花也仿佛已随仙人升天而去,当地人只能指点苏轼题诗之处。

九十一翁不识公,我抱此恨知无穷。

九十一岁的老人都不认识苏公了,我心中这份遗憾永无穷尽。

赏析

题解

此诗为陆游游历黄州时,循苏轼(苏公)遗迹所写的凭吊之作。雪堂、四望亭、安国院均为苏轼贬谪黄州时的旧游之地。诗人怀着对前辈的崇敬与追思登临访古,却发现物是人非,苏轼的墨迹题刻犹存,当地居人却已不识其人。全诗在纪游之中融入深切的怀念与遗憾,体现了陆游对苏轼这位文坛先贤的无限景仰。

逐句解读

「我醉飞屐登孱颜,拄杖出没风烟间。」我带着醉意穿着木屐攀登险峻的山岩,拄着拐杖在风烟中时隐时现。

「三山葱昽鲛鳄静,九关肃穆虎豹闲。」远处的山峦葱茏朦胧,水中蛟鳄都已安静;九重天门肃穆庄严,虎豹也悠然自得。此处以神话意象描绘山川的雄奇与安宁。

「几年金骨炼绿髓,此日始得穷跻攀。」几年来修炼身心,今日才有机会登临穷尽这高山。

「老僊归侍紫皇案,空有野水流淙潺。」苏公已如仙人归去侍奉天帝,只留下野水潺潺流淌,人去景空,不胜怅惘。

「蜿蜒翠阜围绿野,似岭非岭山非山。」翠绿的山丘蜿蜒环绕着绿色的原野,说它是岭又不是岭,说它是山又不是山,写出黄州地貌的独特。

「向来龙蛇满雪壁,雷电下取何时还。」从前苏轼的墨迹如龙蛇飞舞布满雪堂的墙壁,如同雷电降临人间,不知何时才能再回来。

「名花亦已天上去,居人指似题诗处。」名花也仿佛已随仙去,当地居民只能指点着苏轼当年题诗的地方。

「九十一翁不识公,我抱此恨知无穷。」连九十一岁的老人都不认识苏公了,我心中这份遗憾知道将永远无穷无尽。

艺术手法

全诗以游踪为线索,从登山、远眺、访旧到感慨,层次分明。用「老仙归侍紫皇案」将苏轼仙化,既表达崇敬又暗示其已逝。以「龙蛇满雪壁」喻苏轼书法的飞动气势,形象传神。结尾「九十一翁不识公」以纪实手法写出时光的无情,与诗人「此恨知无穷」的深切感慨形成强烈反差。句式长短交错,气韵流转不滞。

总体评价

这是一首深情的凭吊之作。陆游对苏轼的景仰不仅出于文学上的钦慕,更有政治命运上的共鸣——二人皆因直言而遭贬谪。诗中「我抱此恨」的恨,既是对先贤被人遗忘的痛惜,也暗含壮志难酬的感慨。全诗感情真挚深沉,既有纪游诗的清丽,又有咏怀诗的厚重。

相关诗词