自小云顶上云顶寺

宋 · 陆游

译文

素衣虽成缁,不为京路尘。

白衣虽然已变成黑色,但这并非京城路上追逐功名的尘土所染。

跃马上云顶,欲呼飞仙人。

策马登上云顶山顶,想要呼唤天上的飞仙。

飞仙不可呼,野僧意甚真。

飞仙是呼唤不到的,山野中的和尚待人的情意却十分真诚。

煎茶清樾下,童子拾堕薪。

在清凉的树荫下煎煮茶水,小童子在旁边捡拾掉落的柴薪。

我少本疏放,一出但坐贫。

我年少时本来性情疏放不羁,一出来做官只是因为被贫穷所迫。

缚袴属櫜鞬,哀哉水云身。

绑缚裤腿带着弓箭袋,可悲啊我这一生如水云般漂泊不定。

此地虽暂寓,失喜忘吟呻。

这地方虽然只是暂时寓居,却让我高兴得忘记了病中的呻吟愁叹。

故溪归去来,岁晚思鲈莼。

故乡的溪水啊归去来兮,到了岁末便思念起家乡的鲈鱼和莼菜了。

赏析

题解
此诗作于陆游从小云顶山上云顶寺的途中。诗人以简洁的语言写登山寻访的经历,从「不为京路尘」的清高自许,到「飞仙不可呼」的怅然,再到「故溪归去来」的归乡之愿,情感层次丰富。

逐句解读
「素衣虽成缁,不为京路尘」——白色的衣服虽然变成了黑色,但这不是因为京城路上的尘土(而是山中烟尘)。暗喻自己虽历尽风尘但不是追逐功名之人。

「跃马上云顶,欲呼飞仙人」——跃马登上云顶山,想要呼唤飞仙。

「飞仙不可呼,野僧意甚真」——飞仙无法呼唤到,山野中的和尚情意却很真诚。

「煎茶清樾下,童子拾堕薪」——在清凉的树荫下煎茶,小童子在捡拾落下的柴薪。

「我少本疏放,一出但坐贫」——我年少时本就疏放不羁,一出仕只是因为贫困所迫。

「缚袴属櫜鞬,哀哉水云身」——绑好裤腿属于弓箭手,可悲啊我这如水云般漂泊的身躯。

「此地虽暂寓,失喜忘吟呻」——此地虽然只是暂时寓居,却欢喜得忘记了呻吟愁叹。

「故溪归去来,岁晚思鲈莼」——故乡的溪水啊归去来兮,到了岁末就思念起鲈鱼和莼菜了。用张翰「莼鲈之思」之典表达归乡之愿。

艺术手法
此诗以对比手法结构全篇。

「素衣成缁」与「不为京路尘」的对比暗示品格的高洁;

「飞仙不可呼」与「野僧意甚真」的对比写理想与现实的落差。后半段从「疏放」到「坐贫」到「哀哉」再到「失喜」,情感变化细腻。末句以张翰「莼鲈之思」的典故收束,将暂时的喜悦化为永恒的乡愁。

总体评价
这首登山诗以朴素的语言写出了丰富的情感层次。从「跃马上云顶」的豪情到「飞仙不可呼」的失落,从「失喜忘吟呻」的暂得安宁到「岁晚思鲈莼」的归乡之念,全诗在登山的短暂经历中展现了诗人内心世界的全部复杂性。

相关诗词