紫谿驿二首 其一

宋 · 陆游

译文

它乡异县老何堪

身处异乡他县年老之人怎能承受这般漂泊

短发萧萧不满𥮾

稀疏的短发萧萧落下连发簪都别不住了

旋买一尊持自贺

随即买了一壶酒举杯自己庆贺

病身安稳到江南

拖着病体终于平安到达了江南

赏析

题解
此诗写陆游旅途到达紫谿驿后的感慨。经过漫长的旅途奔波,病弱的诗人终于安稳到达江南,虽然身在他乡异县,但能够平安抵达已值得自贺。诗中透露出老病之年的漂泊之苦和对安稳的渴望。

逐句解读
「它乡异县老何堪」——身在异乡他县,老了怎么能承受得了这样的漂泊之苦呢?开头便以沉痛的感叹定下基调。

「短发萧萧不满𥮾」——稀疏的短发萧萧落下,连发簪都插不满,形容年老体衰、形容憔悴。

「旋买一尊持自贺」——赶紧买一壶酒来自己祝贺自己,庆祝什么?
「病身安稳到江南」——带着病体终于安然到达了江南,这是最值得庆幸的事。

艺术手法
全诗以「老何堪」起势,以「安稳到」收束,情绪从悲苦到庆幸,形成心理上的转折。前两句写衰老凄苦之状,「短发萧萧不满𥮾」以具象描写极言老态。后两句以「自贺」的举动表现出在困境中的自我安慰,「病身安稳到江南」看似平淡,实则包含多少旅途的艰辛和庆幸之情。全诗语言质朴无华,但情感真挚动人。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了老年漂泊者的真实心境。陆游不说旅途如何艰苦,只说到达后「自贺」,以结果反衬过程,含蓄而有力。

「病身安稳到江南」一句看似平淡,却蕴含着老病之人历经旅途艰辛后最朴素的庆幸,读来令人动容。

相关诗词