自唐安徙家来和义出城迎之马上作

宋 · 陆游

译文

身如林下僧,处处常寄包。

身体就像山林下的僧人一样,到处都是寄居的行囊。

家如梁上鷰,岁岁旋作巢。

家庭就像屋梁上的燕子一样,年年都要重新筑一个巢。

岂惟人所怜,顾影每自嘲。

岂止是被别人所怜悯,自己看着自己的影子也时常自嘲。

眼看佳山水,不得结把茅。

眼看着美好的山水却不能在这里搭一间茅屋安顿下来。

造物困豪杰,如视饿虎哮。

造物主困厄豪杰之人,就像是在看饿虎咆哮一样。

要令出精神,感激使叫呶。

是要逼出人的精神来,使人感激奋发大声呐喊。

颇思投笔去,走马盘云旓。

很想要投笔从戎奔赴前线,骑着快马挥动着云端飘扬的旗帜。

三更冒急雪,大战梁楚郊。

在三更半夜冒着纷飞的大雪,在梁楚之地的郊野大战一场。

赏析

题解
此诗作于陆游从唐安徙家前往和义、出城迎接家眷的马上。诗人以「林下僧」和「梁上燕」自喻,形象地写出了自己一生漂泊不定、无处安身的生活状态。全诗由自嘲转入自激,末四句以投笔从戎的壮志收束,展现了陆游一贯的报国豪情。

逐句解读
「身如林下僧,处处常寄包」——身体就像林下修行的僧人,到处都是暂时寄居的行囊。

「家如梁上鷰,岁岁旋作巢」——家庭就像梁上的燕子,年年都要重新筑巢。

「岂惟人所怜,顾影每自嘲」——岂止是别人可怜我,自己看看自己的影子也常常自嘲。

「眼看佳山水,不得结把茅」——眼看着美好的山水,却不能搭一间茅屋安居。

「造物困豪杰,如视饿虎哮」——造物主困厄豪杰,就像看着饿虎咆哮一样。

「要令出精神,感激使叫呶」——是要激发出精神力量,使人感激奋发大声呼喊。

「颇思投笔去,走马盘云旓」——很想投笔从戎,骑马挥动着云端的旗帜。

「三更冒急雪,大战梁楚郊」——在三更半夜冒着急雪,在梁楚之郊大战一场。

艺术手法
此诗以两个生动的比喻开篇——「林下僧」写身之漂泊,「梁上燕」写家之不固。前六句写困顿,后六句写壮志,中间以「造物困豪杰」为转折。

「要令出精神,感激使叫呶」是对造物困厄的解释——困厄是为了激发精神。末四句以「投笔从戎」的壮志和「三更冒急雪」的战斗想象收束,将个人困顿转化为报国豪情,气势雄壮。

总体评价
这首诗从个人的漂泊困顿写到了投笔从戎的壮志,展现了陆游诗歌由困厄转入豪壮的典型情感轨迹。

「身如林下僧」「家如梁上燕」的比喻生动贴切,将一生的漂泊写得形神兼备。末四句「投笔去」「盘云旓」「冒急雪」「大战梁楚郊」节奏铿锵,气势如虹,将陆游的铁马冰河之志表现得淋漓尽致。

相关诗词