子坦今秋盐官市征当满作绝句寄之

宋 · 陆游

译文

八十老翁头似雪,柯桥送汝泪频挥。

八十岁的老翁满头白发如雪,在柯桥送你远行时频频挥手落泪。

残年岂料犹强健,却向柯桥接汝归。

残年余生哪料到身体仍然强健,如今又到柯桥来迎接你回家。

赏析

题解
这首绝句是陆游写给儿子子坦的。子坦在盐官(今浙江海宁)管理市税,任期满后将归来。诗人描写了自己白发苍苍送子出行、又惊喜地迎接儿子归来的场景,父爱深沉而真挚。

逐句解读
「八十老翁头似雪,柯桥送汝泪频挥。」八十岁的老翁满头白发如同落雪,在柯桥送你远行时老泪纵横,不停地挥手告别。首句以"头似雪"的形象写出自己的年迈衰老,"泪频挥"三字将送别时的不舍与担忧表现得淋漓尽致——八十老翁送壮年儿子远行,不知能否再见。

「残年岂料犹强健,却向柯桥接汝归。」没想到残年余生身体竟然还如此硬朗,如今又到柯桥来接你回家。

"岂料"二字饱含惊喜与感慨,"却向柯桥"与前句形成首尾呼应——同一个柯桥,送别时泪挥如雨,迎接时欣喜万分。

艺术手法
一是结构巧妙,两联构成一个完整的叙事弧线:送别—归迎。同一地点(柯桥)的两次场景形成鲜明对比。二是语言质朴而情感浓烈,没有华丽的辞藻,全凭真情实感动人。三是"岂料"二字是全诗的关键,既表达了对身体依然健朗的庆幸,也暗示了对生命无常的感慨。四是以"头似雪"的自我描写开篇,使读者立刻感受到一位年迈父亲的慈爱形象。

总体评价
这首绝句短小而情真,以最朴素的语言写出了最深沉的父爱。陆游一生以爱国诗闻名于世,但他的家庭诗同样感人至深。诗中两次提到柯桥——送别之处也是归迎之处,同地不同时、同景不同情,将人生的悲欢离合浓缩在短短二十八字之中。这种以小见大的功力,正是陆游诗歌艺术的精髓。

相关诗词