自适

宋 · 陆游

译文

远游思里巷,久困念耕桑。

远游在外时思念家乡里巷,长久困顿后便想念耕田种桑。

家酿倾醇碧,园蔬摘矮黄。

倾倒自家酿的碧绿醇酒,从园中摘取矮小的黄色蔬菜。

利名因醉远,日月为闲长。

名利因为醉酒而远离,日月因为闲适而感觉漫长。

今岁虽中熟,吾徒亦小康。

今年虽然只是中等收成,我们也算是过上小康生活了。

赏析

题解
此诗以「自适」为题,表达自我满足的人生态度。远游之后思念故里,久困之后念及耕桑,家酿美酒、园中蔬菜,远离名利、日月闲长。今年虽是中等收成,但已经算是小康了。

逐句解读
「远游思里巷,久困念耕桑」——远行在外时思念家乡的里巷,长久困顿后便想念耕田种桑的生活。首联以对仗句式写出归隐的愿望。

「家酿倾醇碧,园蔬摘矮黄」——倾倒自家酿的碧绿色醇酒,从园中摘取矮小的黄色蔬菜。此联以色彩词「碧」「黄」写出饮食之美。

「利名因醉远,日月为闲长」——名利因为醉酒而远离,日月因为闲适而变长。此联以因果句式表达闲适之乐:醉后自然忘记名利,闲时自然觉得时间漫长。

「今岁虽中熟,吾徒亦小康」——今年虽然只是中等收成,但我们也算是小康了。末联以知足的态度收束全诗。

艺术手法
全诗以对仗工整和色彩鲜明见长。

「醇碧」的碧与「矮黄」的黄形成鲜明的色彩对比,将家常饮食写得极具美感。

「因醉远」和「为闲长」分别写出了闲适生活的两个效果:远离名利和享受时光。末联「虽中熟」「亦小康」以退一步的语气表达知足,更显得真实可信。

总体评价
此诗以朴实的语言表达了知足常乐的生活态度。陆游不追求大富大贵,只要家酿可饮、园蔬可食、名利远离、日月闲长便已满足。全诗格调清新自然,是陆游田园闲适诗中的佳作。

相关诗词