自汉州之金堂过沈氏竹园小憩坐间微雨

宋 · 陆游

译文

修修万竹压康庄,碧玉掾围一尺彊。

修长挺拔的万竿翠竹压在大路两旁,碧玉般的竹竿粗达一尺有余。

雪节烟梢谁暇赏,马蹄车辙可怜忙。

雪白的竹节和烟雾般的竹梢谁有闲暇来欣赏呢,人们只顾着赶路可怜忙于马蹄车辙之中。

帽邉忽堕吹香句,肘后旧传医俗方。

帽檐边忽然灵光一现飘落一句带着竹香的妙句,肘后旧时传有医治庸俗之气的良方。

更觉清逰天所惜,坐来飞雨度横塘。

更觉得这样清雅的游览是天意所珍惜的,刚坐下来一阵飞雨已飘过了横塘。

赏析

题解
此诗作于陆游从汉州前往金堂途中,经过沈氏竹园小憩时。诗中描写了竹园的幽美景致和微雨中的清趣,以「帽邉忽堕吹香句,肘后旧传医俗方」的巧对将赏竹之趣与医俗之法结合,体现了陆游诗歌以雅趣入诗的特色。

逐句解读
「修修万竹压康庄,碧玉掾围一尺彊」——修长的万竿竹子压在大道两旁,碧玉般的竹竿粗一尺有余。

「雪节烟梢谁暇赏,马蹄车辙可怜忙」——雪白的竹节和烟绿的竹梢谁有闲暇欣赏,可怜只顾着马蹄车辙匆匆奔忙。

「帽邉忽堕吹香句,肘后旧传医俗方」——帽檐边忽然飘落一句带着竹香的妙句,肘后旧时传有医治庸俗的良方。

「更觉清逰天所惜,坐来飞雨度横塘」——更加觉得清雅的游赏是天所爱惜的,坐下来时飞雨已飘过横塘。

艺术手法
此诗以竹园为题材,将赏竹之趣写得清新可喜。

「修修万竹压康庄」以「压」字写竹之茂密;

「雪节烟梢谁暇赏」以反问感叹世人无暇欣赏美好。颈联巧对——「吹香句」指吟得佳句,「医俗方」化用苏轼「可使食无肉,不可居无竹」之意,以竹为医治庸俗的良方,新颖别致。末句以天降微雨烘托清雅之游,意境优美。

总体评价
这首竹园小憩诗以清新的笔调写赏竹之雅趣。

「帽邉忽堕吹香句,肘后旧传医俗方」一联最为巧妙,将吟诗与医俗对举,以竹为药方,构思新颖。全诗格调清雅,意境优美,展现了陆游诗歌中闲适雅致的一面。

相关诗词