自东泾度小岭闻有地可卜庵喜而有赋

宋 · 陆游

译文

小岭西南烟水间

小岭的西南方在烟波浩渺之中

颇闻有地百弓寛

听说有一块百弓见方的宽阔空地

谁其云者两黄鹄

是谁传来了好消息如同两只黄鹄飞至

何以报之双玉盘

用什么来酬答呢唯有以双玉盘相赠

竹坞未昏先晻暧

竹林深处天色未暗便已幽暗迷蒙

莲汀当暑亦清寒

荷花洲渚纵然在盛暑也感觉清凉

一庵何日从吾好

何日才能建成一座草庵遂我心愿

会约高人共倚阑

届时定约请高人雅士一同凭栏赏景

赏析

题解
此诗作于陆游晚年退居山阴时期。诗题说明诗人从东泾翻越小岭,听说岭西南有块空地可以建造草庵,心中欢喜而赋诗。卜庵意为择地建庵,反映了陆游晚年向往清静渴望结庐幽居的心境。全诗以虚写实,以想象中的庵居生活抚慰现实的寂寥。

逐句解读
「小岭西南烟水间」——小岭西南方烟波浩渺之中,已勾勒出一片水乡泽国的空灵意境。

「颇闻有地百弓宽」——听说有一块百弓之宽的空地。百弓是古代面积单位,面积颇为可观。

「谁其云者两黄鹄」——是谁传来了这个好消息,如同两只黄鹄飞来。黄鹄比喻报信之人。

「何以报之双玉盘」——用什么来酬谢呢,唯有以双玉盘相赠。

「竹坞未昏先晻暧」——竹林深处天色尚未昏暗便已幽暗迷蒙。

「莲汀当暑亦清寒」——荷花洲渚即使在盛暑也感觉清凉。竹坞与莲汀是对未来庵居环境的想象,一暗一凉,极写清幽宜人。

「一庵何日从吾好」——何时才能建成一座草庵遂我心愿。

「会约高人共倚阑」——届时定当邀请高人雅士一同凭栏赏景。末联点明主旨,表达了对隐居生活的美好憧憬。

艺术手法
全诗以闻有地为线索,前半部分写实,后半部分转为想象和憧憬。中间两联用工整的对仗描绘庵居景象,竹坞的幽暗与莲汀的清凉形成对照,视觉与触觉交织。尾联以何日设问以会约作答,将未来的愿景写得如在目前。诗中用典自然,黄鹄暗含高飞远引之意,与卜庵隐居的主题相呼应。

总体评价
这首七律展现了陆游晚年精神世界的一个重要侧面:虽身居乡野,仍对理想居所抱有热切的向往。全诗格调清雅,对仗工整,在陆游众多田园诗中以想象丰富情致悠远见长。诗人将卜庵这件小事写得意兴盎然,正说明他内心深处始终保持着对美好生活的热望。

相关诗词