朱子云园中观花

宋 · 陆游

译文

我鬓忽已白,君颜非复朱。

我的鬓发忽然已经斑白,你的容颜也不再如从前红润。

花前一杯酒,不乐复何如。

花前共饮一杯美酒,不快乐又能怎样呢。

暮看枝上花,已觉不如早。

傍晚看枝头上的花朵,已觉得不如早上那般新鲜。

富贵当及时,吾辈奈何老。

富贵本应及时去追求,可我们这些人偏偏已经老了。

我歌君起舞,竟日为君留。

我唱歌你起舞,整天为你停留在这花前。

安知花无情,不解替人愁。

怎知花儿没有感情,不懂得替人分担忧愁。

长安二三月,花满上林中。

长安城里二三月时节,鲜花盛开满上林苑中。

祝君早得意,归辔听璁珑。

祝你早日得志功成名就,骑马归来听到马饰的悦耳之声。

赏析

题解
此诗为在朱子云园中观花时所作。全诗以花前对饮为契机,感叹年华老去、壮志未酬,在对花的感伤中寄托了对友人仕途的祝福。

逐句解读
「我鬓忽已白,君颜非复朱」——我的鬓发忽然已经斑白,你的容颜也不再红润如昔。开篇即以衰老之叹定下全诗基调。

「花前一杯酒,不乐复何如」——花前共饮一杯酒,不快乐又能怎样呢。以花前对饮的快乐冲淡衰老之悲。

「暮看枝上花,已觉不如早」——傍晚看枝头上的花,已经觉得不如早上新鲜。以花的衰谢暗喻人生之老。

「富贵当及时,吾辈奈何老」——富贵本应及时追求,可我们这些人偏偏老了。将花之迟暮与人之迟暮相联系。

「我歌君起舞,竟日为君留」——我唱歌你起舞,一整天都为你停留。写花前纵情之乐。

「安知花无情,不解替人愁」——怎知花没有感情,不懂得替人分忧。以花拟人,表达花虽不解愁而人自愁的感伤。

「长安二三月,花满上林中」——长安城里二三月的时节,鲜花开满了上林苑。以长安花事之盛反衬眼前的冷落。

「祝君早得意,归辔听璁珑」——祝你早日得志,骑马归来时听到马饰的悦耳声响。以祝福友人收束,璁珑指马饰之声。

艺术手法
全诗以花为贯穿意象,将人生衰老之叹与花前纵酒之乐交织一体。

「暮看枝上花,已觉不如早」以花的朝暮之变喻人生盛衰,自然贴切。

「我歌君起舞,竟日为君留」的豪放与「安知花无情,不解替人愁」的感伤形成情绪上的跌宕。末四句笔锋一转,由伤老转为祝福友人,使全诗不流于一味的消沉。全诗语言流畅自然,情感由抑到扬,层次分明。

总体评价
此诗在花前饮酒的欢愉背后,隐藏着壮志未酬的深沉感慨。陆游将个人衰老之叹、对友人的祝福以及对人生的感悟融为一体,在短小的篇幅中容纳了丰富的情感层次。全诗虽以「不乐」起、以「祝君」收,但贯穿其中的仍是对时光流逝的无奈与不甘。

相关诗词