拄杖歌

宋 · 陆游

译文

道人四壁空无有

修道之人四壁空空一无所有

一炷清香闲袖手

点一炷清香悠闲地袖手而坐

床边独有拄杖子

床边只有一根拄杖

疾病相扶真我友

疾病中相互扶持真是忠实的朋友

禅房按膝秋聴雨

在禅房按膝而坐聆听秋雨

野店敲门莫賖酒

暮色中敲开野店的门赊酒喝

畏途九折歴欲尽

艰险路途九曲十八弯快走完了

世上谁如君耐久

世上谁像你这样耐久呢

老矣更踏千山云

老了还要踏遍千山万水的云雾

何可一日无此君

怎么能一天没有这位老友呢

归来灯前夜欲半

归来灯前夜已过半

露柱说法君应闻

露柱在说法你应该也听到了吧

赏析

题解
此诗以拄杖为歌咏对象,将其拟人化为最忠实的朋友。道人四壁空无所有,只剩一炷清香和袖手闲坐。床边唯有拄杖,疾病中相互扶持,才是真正的朋友。无论秋夜禅房听雨还是野店敲门赊酒,拄杖都陪伴左右。世途艰险走过将尽,谁比拄杖更耐久呢?老了还要踏遍千山万水,一天也不能没有此君。深夜归来,露柱说法拄杖也应该听到了。全诗以幽默深情的笔调写出了对拄杖的感激与依赖。

逐句解读
「道人四壁空无有」修道之人四壁空空一无所有。

「一炷清香闲袖手」点一炷清香悠闲地袖手而坐。

「床边独有拄杖子」床边独独有一根拄杖。

「疾病相扶真我友」疾病中相互扶持真是我忠实的朋友。

「禅房按膝秋聴雨」在禅房中按膝而坐听秋雨。

「野店敲门莫賖酒」暮色中敲开野店的门赊酒喝。

「畏途九折歴欲尽」艰险的路途九曲十八弯快要走完了。

「世上谁如君耐久」世上谁像你这样耐久呢?
「老矣更踏千山云」老了还要踏遍千山万水的云雾。

「何可一日无此君」怎么能一天没有这位老友呢?
「归来灯前夜欲半」归来时在灯前夜已过半。

「露柱说法君应闻」露柱(室外柱子,禅宗语)在说法你应该听到了吧。

艺术手法
全诗采用拟人手法,将拄杖视为知己挚友。

「疾病相扶真我友」是全诗的核心句,以拟人的方式赋予了拄杖深厚的情感意义。末句以禅宗「露柱说法」的公案作结,既幽默又富含禅意——连露柱都在说法,拄杖自然也在聆听佛理。全诗语言质朴亲切,如对老友说话。

总体评价
这首七古以拄杖为歌咏对象,将一根木杖写成了最忠实的伴侣。陆游以幽默深情的笔调,将人与物的关系写得如人与人的友情一般真挚动人。全诗格调轻松中带着深沉,是陆游晚年生活中一份独特的记录。

相关诗词