舟中戏书

宋 · 陆游

译文

平生万事付之天

平生万事都交付给天意

百折犹能气浩然

历经百折仍然能保持浩然之气

试问软尘金络马

试问那软红尘中骑着金络头骏马的人

何如柔橹月侵船

怎比得上月光映照下轻摇柔橹的小船

英雄到底是痴绝

英雄到头来不过是痴绝之人

富贵但能妨醉眠

富贵只会妨碍醉后的安眠

三百里湖随意住

三百里的湖面随意居留

人间真有地行仙

人间真有像地行仙一样的自在生活

赏析

题解
此诗为舟中所作戏笔。诗人表示一生万事都听凭天意,百般挫折仍能保持浩然之气。试问在尘土飞扬中骑着金络马的人,哪里比得上在月光下摇着柔橹行船的人自在。英雄到底不过是痴绝之人,富贵反而只会妨碍醉眠。三百里的湖面随意栖止,人间真有地行仙这样的生活。

逐句解读
「平生万事付之天,百折犹能气浩然」——平生的万事都交给天意,百般挫折仍能保持浩然之气。

「试问软尘金络马,何如柔橹月侵船」——试问那软红尘中骑金络马的人,比得上月光下摇柔橹的船上生活吗。

「英雄到底是痴绝,富贵但能妨醉眠」——英雄到底不过是痴绝之人罢了,富贵只不过是妨碍了醉眠而已。

「三百里湖随意住,人间真有地行仙」——三百里的湖面随意栖住,人间真的有地行仙一样的生活。

艺术手法
全诗以对比手法突出主题。

「软尘金络马」与「柔橹月侵船」对比,一入世一出世,一喧嚣一清幽。

「英雄到底是痴绝」以反语出之,看似否定英雄实为自嘲。

「地行仙」用道家语,形容超然物外的自在生活,是全诗的意境归宿。

总体评价
此诗以舟中闲适为题材,表达了诗人超然物外的人生态度。诗人将功名富贵与舟中自在对比,认为后者才是真正值得追求的生活。全诗格调旷达,语言流畅,是陆游闲适诗中的佳作。

相关诗词