舟行鲁墟梅市之间偶赋

宋 · 陆游

译文

短发萧萧久挂冠

短发萧萧早已辞官归隐

江湖到处着身宽

江湖间到处可以安身处处觉得宽适

蓼花不逐苹花老

蓼花不跟着苹花一起凋老

桐叶常先槲叶残

桐叶总是比槲叶先一步凋残

未卜柴荆临峭绝

还没选定在陡峭处搭茅屋定居

且谋蓑笠钓荒寒

姑且打算穿蓑笠在荒寒中垂钓

闲人尚愧沙鸥在

闲人我面对沙鸥尚且感到惭愧

始信烟波得意难

这才相信在烟波中真正得意是何等困难

赏析

题解
《舟行鲁墟梅市之间偶赋》是一首七言律诗,写泛舟于鲁墟和梅市之间的所思所感。从短发挂冠的闲适写到沙鸥在侧的愧疚,全诗在自嘲中透露出对“烟波得意」之难的深刻认识。

逐句解读
「短发萧萧久挂冠」——短发萧萧早已辞官归隐了。挂冠即辞官。

「江湖到处着身宽」——江湖之间到处可以安身,处处感到宽敞。

「蓼花不逐苹花老」——蓼花不跟着苹花一起老去。

「桐叶常先槲叶残」——桐叶总是比槲叶先凋残。

「未卜柴荆临峭绝」——还没有选定在陡峭绝险的地方建茅屋。

「且谋蓑笠钓荒寒」——姑且谋划着穿蓑衣戴斗笠在荒寒中钓鱼。

「闲人尚愧沙鸥在」——闲人我面对沙鸥尚且感到惭愧。此句用“鸥鸟不惊」的典故——海上有人与鸥鸟为友,其父让他捉鸥来,鸥鸟便不再下来了。

「始信烟波得意难」——这才相信在烟波中真正得意是很难的。

艺术手法
全诗以“愧鸥」为核心意象。沙鸥是自由自在的象征,但陆游发现自己连沙鸥都不如——沙鸥在烟波中是真正自在的,而他的“闲」是有条件的、被迫的、不彻底的。末句“始信烟波得意难」是对全诗的总结——真正的自由不是退隐江湖就能获得的,它需要内心的完全超脱。

总体评价
此诗以沙鸥为镜,照出了陆游内心深处的不自由。表面上他已退隐江湖、泛舟水乡,但内心仍有太多的牵挂和遗憾——北伐未成、壮志未酬。“始信烟波得意难」是一个壮志未酬者对“自由」二字的深刻反思——身体的自由容易,心灵的自由最难。

相关诗词