昼卧闻碾茶

宋 · 陆游

译文

小醉初消日未晡,幽窗催破紫云腴。

微醉刚散太阳还没到晡时,幽暗的窗边传来碾碎紫云腴茶的声音。

玉川七盌何须尔,铜碾声中睡已无。

卢仝喝七碗茶何必那么费事,在铜碾碾茶的声音中睡意已经全消了。

赏析

题解
此诗写昼卧时听到碾茶声而醒来的短暂体验。陆游以轻松的笔调写茶声破睡的日常小景,在茶与酒的比较中表达了对茶道的欣赏。

逐句解读
「小醉初消日未晡,幽窗催破紫云腴」——微醉刚刚消散太阳还没到下午三点,幽暗的窗户边传来碾碎紫云腴(好茶)的声音把我催醒。以「小醉初消」写醒来的状态,以「催破」写碾茶声对睡眠的打断。

「玉川七盌何须尔,铜碾声中睡已无」——卢仝(玉川子)喝了七碗茶又何须如此,在铜碾的声中睡意已经全消了。以卢仝《茶歌》中「七碗茶」的典故作比较——不必喝七碗,光是听碾茶的声音就已经完全清醒了。

艺术手法
全诗以「声」为核心意象——碾茶的声音成了唤醒诗人的主角。

「催破」二字精确——「催」是催促,「破」是打破(睡意),碾茶声既催促又打破了诗人的午睡。

「玉川七盌何须尔」以典故作比——唐代卢仝以饮七碗茶闻名,陆游说不必那么夸张,听碾茶声就够了。这种以典故自比又超越典故的手法,既显示了学识又不显卖弄。

总体评价
此诗以轻松的笔调写碾茶破睡的日常小景,是陆游茶诗中的精品。全诗虽然只有四句,却包含了微醉、午睡、碾茶、典故等多个层次,以最少的文字传达了丰富的感官体验。

相关诗词